Noel & Pekora: "Should Your Partner Have Friends?" Pekora's Answer Shocks Noel [Hololive | Eng Sub]

Source: Shirogane Noel / 白銀ノエル: 【ホロ鯖ARK】カワウソ先生！カメラマンしながら写真館準備＆ボス戦準備(ゾウやハチテイム)【白銀ノエル/ホロライブ】    • 【ホロ鯖ARK】カワウソ先生！カメラマンしながら写真館準備＆ボス戦準備(ゾウやハチテ...   (2:10:08–2:18:46, pauses trimmed) Pekora (now a skeleton, no longer a Christmas tree) storms into Kawauso-sou to get back the pot Noel has been "borrowing." Noel brags she tamed something incredible, but didn't even notice Pekora walk in. Then Pekora asks the big question: should your partner be allowed to have friends? Her answer: no. Noel: "So... codependency?" We picked this scene because 重い ("heavy") and 借りパク are everyday Japanese you'll hear all the time, and you won't find them in a textbook. Featuring (please support the original creators!): Shirogane Noel / 白銀ノエル:    / @shiroganenoel   Usada Pekora / 兎田ぺこら:    / @usadapekora   Japanese Corner: six words from the clip, with two examples each and a "which subtitle is right?" quiz ・借りパク (karipaku): borrowing something and never giving it back (借りる + パクる) ・こだわる (kodawaru): to be particular about ・遭遇 (souguu): running into (by chance) ・重い (omoi): too clingy (in love) ・割く (saku): to set aside (time) ・束縛 (sokubaku): being controlling Native's Note from our translator: 重い in love has nothing to do with weight; it means your feelings are too strong. And Japanese slang is born all the time by blending words, like 借りパク, or the new ドパガキ (dopamine + brat). Teach us your favorite English slang in the comments! We might use it in a future video. TL note: 野うさぎ (nousagi, "wild rabbits") is what Pekora's fans are called. Clips, subtitles and word choices are made and checked by a native Japanese speaker. The narration voice is AI. Chapters 0:00 "How long are you gonna keep my pot?!" 0:19 A brand-new, stylish pot 0:49 "I tamed something incredible" 1:12 "You're not the tree fairy anymore!" 1:20 She never noticed Pekora 2:09 Kawauso-sou's house rule 2:43 Pekora's cheating-test sheet 3:07 "Should your partner have friends?" 3:52 "Their time with Pekora gets cut" 4:11 "So... codependency?" 4:30 "I'm SO glad you're an idol" 4:56 "I'm NOT heavy!!" 5:05 Noel thinks it over 5:57 "Don't control me! PUNCH!" 6:11 A new door 6:29 Japanese Corner Holo Kusa Nihongo is an unofficial, fan-made clip channel. It is not affiliated with or endorsed by hololive production / COVER Corp. This clip follows the hololive production derivative works guidelines: https://hololivepro.com/en/terms/ Translation and Japanese Corner by Holo Kusa Nihongo. Narration voice: AI voice (ElevenLabs). Avatar: Kaisetsu-chan (original VRoid model by Holo Kusa Nihongo, performed by the channel owner) Music: YouTube Audio Library Spotted a translation mistake? Tell us in the comments! #ShiroganeNoel #UsadaPekora #hololive