【日本語字幕】COMFLEX / Stray Kids【和訳/カナルビ/歌詞】

俺の朝食コンフレーク！！！ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ◎COMFLEX…"complex(コンプレックス/本来は"複雑な"という意味。ここでは日本の使い方と同じ)"と"flex(見せびらかす、自慢する)"を組みあわせた造語。｢コンプレックスを見せびらかす｣という意味。 ◎ "I don’t give a 쉿"…正しい文(スラング)は｢I don’t give a F**K(俺は気にしない)｣ですが、好ましい言葉では無いため｢쉿(シッ)｣という音で伏せてあるようです。 ◎"The way you look at my book cover"…｢judge a book by its cover｣で｢外見で中身を判断する(表紙だけ見て本を判断する)｣という意味になります。今回は｢俺のブックカバーに注目するやり方｣という文ですが、前述した慣用句から、『俺を見た目で判断する君のやり方』と意訳しました。 ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 曲名 【COMFLEX】 アーティスト【Stray Kids】 アルバム 【樂-STAR】 リリース 【2023.11.10】 著作権【JYP entertainment】