Darma Grand Prix (Giải đua Darma) - Yorushika [Vietsub+Lyrics]

Darma Grand Prix ( Giải đua Darma) - Yorushika Sáng tác: Noda Yojiro ( RADWIMPS) Lời dịch: Tsufu Bài hát nằm trong albunm "Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-" , album kỉ niệm tri ân 20 năm hoạt động của RADWIMPS ❤ Thật sự là một sự hợp tác trong mơ mà tui không thể ngờ tới được, vì vậy sau 1 năm không dịch nhạc hay làm video thì tui đã quay trở lại làm video này ❤️❤️❤️ Sáng tác Darma Grand Prix nằm trong album Batsu to Maru to Tsumi To của RADWIMPS, ra mắt năm 2013, và được nbuna cùng suis chọn làm tác phẩm họ sẽ tái thể hiện lại. Yorushika chọn bài hát này là một chủ đích rất dễ hiểu vì bài hát có nội dung mang phong cách giống các tác phẩm mà Yorushika từng thể hiện, có phần "châm biếm" mặt tối của xã hội. ---------------------------------------------------------------- Darma Grand Prix đặt ra hai phe phái nực cười: Thiên đường Nạn Nhân và Lễ tạ lỗi của Tư Tưởng Phạm Tội. Thiên đường Nạn Nhân, cũng chính là thứ mà Noda Yojiro châm biếm chính trong bài hát này, có ý nghĩa ám chỉ những kẻ chọn đóng vai nạn nhân, than khóc than khổ, và họ nếu cứ đóng vai nạn nhân như thế, kiểu gì cũng sẽ lấy được sự đồng cảm, nước mắt, và chiến thắng sau cùng sẽ thuộc về họ, dù cho tất cả là giả tạo. Phe còn lại là ""đại hội tạ lỗi" của những "tư tưởng phạm tội" , mang hàm ý chỉ những kẻ vốn có ý thức hệ ác độc thối nát trong đầu rồi, nên sau khi cố ý làm lỗi, chúng sẽ thi nhau xin lỗi, nhưng chỉ xin lỗi vậy thôi chứ không hề biết lỗi, cũng là một sự giả tạo khác không hề có ý nghĩa nào. Một nghịch lý nực cười là con người cứ đóng giả làm nạn nhân, hoặc là gây lỗi rồi giả vờ xin lỗi để có thể có được điều mình muốn để đua nhau trốn thoát khỏi sự đau khổ của cuộc sống, bơi trong một hồ bơi chứa những thứ cặn bã như thế khiến nhân vật trong bài hát cảm thấy ghê tởm. Cả hai phe phái này đua nhau trong một cuộc đua tên là Darma (Darma Grand Prix). Darma là gì? Ở trên khắp thế giới có một trò chơi như thế và ở mỗi nước thì có một tên gọi khác nhau, ở Nhật gọi nó là "Búp bê Daruma gã mất rồI!", ở Việt Nam gọi là "1,2,3", ở Úc và Hàn gọi là Bụp hồng cận nở rộ ( Có xuất hiện trong Squid Game), luật chơi là một người sẽ đóng vai làm giám tuyển, khi người đó quay lưng, các người chơi sẽ tiến tới, khi họ quay đầu lại, các người chơi phải đứng im. Vì vậy bản chất của trò chơi này là tiến lên, nhưng như trong lời bài hát, để trốn tránh những sự khổ cực của cuộc sống này, con người như đang chơi Daruma nhưng tua ngược lại, nghĩa là thay vì tiến lên lại chọn lùi lại. Tới cuối cùng, kẻ vô địch bất khả chiến bại của thế giới này đó chính là Nạn Nhân ( hay nói chính xác là những kẻ cố đóng vai nạn nhân), chúng là những kẻ tới đích và đạt được mục đích sau cùng, ai khổ nhát, đáng thương nhất, thì sẽ nhận được chiến thắng. Thế nhưng có vẻ có một cú "phản đòn" từ nhân vật chính của bài hát, là tuy anh ta từ chối việc phải đóng vai nạn nhân để được thương hại và nhận chiến thắng, anh ta tự hủy chính bản thân mình, chọn cách tan biến hoàn toàn khỏi thế giới, và khi đó, anh ta mới chính là nạn nhân thật sự, và là kẻ chiến thắng sau cùng, nở một nụ cười vừa tự mãn vừa khinh bỉ một xã hội đầy sự giả tạo.