✦ palaye royale - punching bag türkçe çeviri

palayeroyalehayatımolmuş- Ç/n: Go on, make my day (devam et, günümü gün et): Biriyle tartışmak/kavga etmek için ona meydan okuyor. I'm smiling upside down: Direkt çevirecek olursak "Başağı gülümsüyorum." gibi bir şey oluyor. Burada aslında 🙃 bu emojiye atıf yapılıyor. Bu da gülümsemesinin altında alaycılık yattığını veya olayları serinkanlılıkla ele almaya çalıştığını gösteriyor. Bu arada bir yerde "Bana daha fazla yakın" gibi bir ifade vardı, oradaki 'yakın' birine sızlanmak, sitem etmek anlamında.