'Pan O'wn y Gwanwyn' (LYRIC VIDEO)

‘Pan O’wn y Gwanwyn’ yw sengl gyntaf EP AWEN. Addasiad gwreiddiol o’r gân werin draddodiadol Gymreig, gydag alaw ganoloesol arswydus sy’n cyfleu hanfod y Gwanwyn, tymor myfyriol i natur a hunan. Mae’r trac cyntaf hwn o’r EP yn cynnwys harmonïau lleisiol cyfoethog, tonau cyfriniol y ffliwt, synau brawychus y Tagelhrapa, gitâr rhythmig ac offerynnau taro. Trac sain i diroedd gwledig Celtaidd Cymru, sy’n eich cludo i fryniau hanesyddol hardd, coetiroedd ac arfordiroedd syfrdanol, lle mae holl ryfeddodau natur yn byw.” Mae hwn wedi bod yn brosiect cydweithredol, yn gweithio ochr yn ochr â cherddorion hynod dalentog yng Nghymru sydd wedi arllwys eu calonnau a’u heneidiau i’r sengl hon, gan ei thrwytho â’u hangerdd a’u dilysrwydd. O alawon gwerin cynhyrfus i arlliwiau hyfryd y ffliwt a lleisiau brawychus ac offeryn hynafol Tgelharpa. // 'Pan O’wn y Gwanwyn’ is the first single from the AWEN EP. An original adaption of the traditional Welsh folk song, with a haunting medieval melody that captures the essence of Spring, a reflective season for both nature and self. This first track of the EP is layered with rich vocal harmonies, mystical tones of the flute, haunting sounds of the Tagelhrapa , rhythmic guitar & percussion. A soundtrack to the Celtic rural lands of Cymru (Wales), transporting you to the beautiful historical hills, woodlands and stunning coastlines, where all wonderful wonders of nature live.” This has been a collaborative project, working alongside incredibly talented musicians in Wales who have poured their hearts and souls into this single, infusing it with their passion and authenticity. From stirring folk melodies to the beautiful tones of the flute and haunting vocals and the ancient Tagelharpa instrument. Featuring: MARI MATHIAS - Guitar, Vocal, Composer ANGHARAD IRIS - BV’s, Flute EVIE REY - BV’s SEAN PARRY - Bass Tagelharpa IOLO HUGHES - Drumming & Percussion LUKE HUW LLYWELYN - Drumming & Percussion CYNHYRCHYDD/ PRODUCER; SAM DURRANT (STIWDIOUN) DOSBARTHU/ DISTRIBUTION: PYST SENGL UN/SINGLE ONE: ‘Pan O’wn y Gwanwyn’ DYDDIAD RHYDDHAU/ RELEASE DATE: 29/03/24 LABEL: Recordiau TARIAN Records _________________ “Pan o’wn y gwanwyn ar uchelfryn, Yn gwylio’r defaid gyda’r wyn, Clwyn lais fy nghariad ber ei chaniad, Yn seinio’n llawen yn y llwyn; Oedd gwawr llawenydd ar ei deurudd O mor hardd ei lliw a’i llun, A minnau’n syllu, ac ymhyfrydu, Gan hardded hwyl fy annwyl fun. (Traddodiadol) Pan o’wn y gwanwyn, clywn lais aderyn yn canu’n llawen fel hên swyn, Clywn lais y dafad o ddan y lleuad, Yn nghuro’n llachar i’r morwyr; Oedd gwawr llawenydd ar ei deurudd O mor hardd yw tyf y celyn, A minnau’n blasu’r , perlysiau’n casglu, Rwy’n tyfu fel yr hedyn pur.” (Gwreiddiol) (ENGLISH TRANSLATION) When I was in springtime on a high hill, Watching the sheep and the lambs. I heard the voice of my lover singing purely, Ringing happily in the grove, Happiness was dawning on her two cheeks So beautiful her colour and image, And I was staring, and delighting, At how beautiful my dear one looked. (Traditional) When I was in springtime, I heard a voice of a bird. Singing merrily like an old charm, I hear the voice of a sheep under the moon, Beating brightly for the sailors; Happiness was dawning on her two cheeks, Oh, how beautiful the holly grows. I taste the gathering herbs, and grow like the purest seed. (Original)