【和訳 ソニアド】「Believe In Myself (テイルスのテーマ)」

ソニックアドベンチャーより マイルス・テイルス・パウワーのテーマ「Believe In Myself」の意訳です。 テイルス編のネタバレを含みます。 動画説明文に直訳寄りの和訳も加えました。 ソニックの真似は否定されていますが、「強くなりたい、頼られたい」は否定されていない。「自分の個性をもっと磨いて周囲に貢献したい」という想いを軸にして訳。 その他の和訳はこちら    • 自作訳まとめ   ★直訳寄りの和訳★ When all alone in my chair, I just go about wishing 独りで椅子に座っている時、ただひたすら願う I wanna be strong, I really wanna be trusted もっと強くなりたい、本当に信頼されるようになりたい When all alone in my bed, I just go about yearning 独りでベッドに入っている時、ただひたすら憧れる I wanna be cool, I also wanna be like him かっこよくなりたい、僕も彼みたいになりたい But that's not something I can do so easily でもそんなに簡単にできることじゃない This is not simply my way, my style 単純に、それは僕の道でも僕のやり方でもない Gotta get a hold of my life 自分の人生を掴まないといけない I wanna fly high 高く飛びたい So I can reach the highest of all the heavens そうすれば、僕は全ての天の上に至れる Somebody will be waiting for me so, 誰かが待っているはずだから (→「空からだと助けを求めて待っている人がよく見える」または「理想の自分が待っている」) I have got to fly higher 僕はもっと高く飛ばなきゃいけない Gotta keep going 進み続けないといけない Everything is a brand new challenge for me 全ては僕のための新しい挑戦だ I will believe in myself 僕は自分を信じる This is the only start for me それが僕の、唯一のスタートだ When all alone in my sleep, I just go about dreaming 独りで眠っている時、ただひたすらに夢見るんだ I see myself there, having the same adventure そこで見える自分は、同じ冒険をしている If I just follow you, I will never see the light キミの後を追うだけじゃ、光を見ることは決してできない (→キミ＝ソニックだが、普遍的にするために「誰か」に変更) Now's the time to find my way through this life 今こそ僕の人生で、自分の道を見つける時だ I'm trying so hard to be strong もっと頑張ろう、強くなるために Many friends help me out, in return I help them 沢山の友達が僕を助けてくれる、僕もお返しに彼らを助ける Certain things I can do and there are things that only I can do 僕にできることがある、僕にしかできないことがある No one's alone! 誰も独りじゃない！ (→この世の誰も独りじゃない＝自分も独りじゃない。元いじめられっ子ゆえの遠慮がちな言い方だと解釈)