[Persona 3 Pachinko] - Owaranai Yoru (終わらない夜) English translation

Taiyo Elec's "Persona 3 Pachinko Machine" had a special song released in February of 2009, sung by Yumi Kawamura. She released it officially in her album Yumitama in 2014 too. You can find videos of this online, but I have yet to see a cohesive translation as there is no English megaten wiki page for the song, neither is the translation of the romaji entirely accurate. So I decided to translate it to English using multiple translators, my own Japanese skills and asking friends who can speak Japanese, though if there is a person fluent in Japanese who noticed some mistakes, feel free to correct in the comments! Lyrics: [Kanji]: 鈍色の空 花雨の露 誰かが泣いている そっとその手を握ったら 笑ってくれる？ Ah 忘れないでよ あなたは 人じゃないから Neverending night again 涙に滲む瞳じゃ僕が見えないよ Everlasting fight alone 時間が永久に過ぎても 君を見つけ出すよ 月の明かりが照らす星 あなたを呼んでいる きっとこの声は届くはず 気付いてくれる？ Ah 巡り合えるよ 明けない 夜がないように Neverending night is gone 涙をぬぐうそのため僕の手があるよ Everlasting fight with you 朝日が昇り僕らは手と手繋ぐのさ Neverending neverending Everlasting everlasting Ah 巡り合えるよ 明けない 夜がないように Neverending night is gone 涙をぬぐうそのため僕の手があるよ Everlasting fight with you 朝日が昇り僕らは手と手繋ぐのさ Neverending night is gone... Everlasting fight with you... [Romaji]: Nibiiro no sora hanau no tsuyu dareka ga naite iru Sotto sonote wo nigittara waratte kureru? Ah wasure naide yo Anata wa hito janai kara Neverending night again Namida ni nijimu hitomi ja boku ga mienai yo Everlasting fight alone Jikan ga uwa ni sugite mo kimi wo mitsukedasu yo Tsuki no akari ga terasu hoshi anata wo yonde iru Kitto konogoe wa todoku hazu kidzuite kureru? Ah meguri aeru yo Akenai yoru ga nai yō ni Neverending night is gone Namida wo nugū sonotame boku no te ga aru yo Everlasting fight with you Asahi ga nobori bokura hate to te tsunagu no sa Neverending neverending Everlasting everlasting Ah meguri aeru yo Akenai yoru ga nai yō ni Neverending night is gone Namida wo nugū sonotame boku no te ga aru yo Everlasting fight with you Asahi ga nobori bokura hate to te tsunagu no sa Neverending night is gone... Everlasting fight with you... [English translation]: Dull colored sky, flowers' rain dew, someone can be heard crying If I gently hold your hand, will you smile? Ah, don't forget You're not alone Neverending night again You can't see me with your tear-stained eyes Everlasting fight alone Even if time passes by, I'll find you The stars in the moonlight are calling you I'm sure my voice will reach you, would you notice it? Ah, we'll meet again As there is no day that goes by without light Neverending night is gone My hands are there to wipe away your tears Everlasting fight with you We'll be hand in hand when the sun rises Neverending neverending Everlasting everlasting Ah, we'll meet again As there is no day that goes by without light Neverending night is gone My hands are there to wipe away your tears Everlasting fight with you We'll be hand in hand when the sun rises Neverending night is gone... Everlasting fight with you...