[THAISUB] แปลเพลง Post Malone - Guy For That ft. Luke Combs

เหมือนจะแปลพลาดขนานใหญ่ตรงท่อน Someone to put her tires back in the drive เลยครับ เพิ่งรู้สึกเอ๊ะนิดหนึ่ง ตอนแปลเพลง Two Hearts จริง ๆ ต้องแปลว่า "ต้องขอให้ใครสักคนทำให้ล้อรถของเธอ กลับมาจอดตรงที่เดิม" ไม่เกี่ยวกับการซ่อมแต่อย่างใดครับ the drive ในนี้จะแปลว่า ที่จอดรถในบ้านครับ Post Malone ft. Luke Combs - Guy For That (Official Music Video)    • Post Malone ft. Luke Combs - Guy For That ...   Follow Posty online: ▸https://www.postmalone.com ▸  / postmalone   ▸  / postmalone   ▸  / postmalone   ▸  / postmalone   ▸  / postmalone   ▸  / discord   Follow Luke: ▸  / lukecombs   ▸  / lukecombs   ▸  / lukecombs   ▸  / lukecombs   ▸  / lukecombs   Subscribe to his channel:    / @lukecombs   Website/Tour Dates/Bootleggers Fan Club: https://www.lukecombs.com/ เพลงนี้ยอมรับว่าผิดหวังนิดหน่อย เพราะสั้นมาก ไหน ๆ ก็ได้พี่ลู้กมาร้องด้วยทั้งที เพลงย่อยง่ายเข้าใจง่าย แต่ยอมรับว่าแปลยากกว่าสองซิงเกิ้ลก่อนหน้า ความหมายก็ตามเนื้อเพลงเลยครับ ถ้าอะไรพังอะไรเสียหาย หมอนี่มีคนไว้เรียกมาซ่อมได้ทุกเรื่อง แต่ติดอยู่เรื่องเดียว ก็คือ รักพัง ๆ ที่ไม่รู้จะไปเรียกหาใครมาช่วยซ่อมดี ต้นเรื่องก็คือ หมอนี่ทำให้สาวคนรักต้องนํ้าตาตก ไม่รู้ว่าด้วยเรื่องอะไร แต่น่าจะเรื่องใหญ่ทีเดียว แกไม่รู้ว่าจะปลอบเธอยังไงให้กลับมาเป็นเหมือนเดิม อย่างที่บอก เรียนผูกแต่ไม่เรียนแก้ ท่อนที่ว่าเปลี่ยนล้อรถให้กลับมาวิ่งได้ ผมไม่แน่ใจว่าจะเปลี่ยนล้อรถจริง ๆ หรือเป็นการเปรียบเปรยว่า ไม่รู้จะทำยังไงให้เธอลุกขึ้นมาเดิน กลับมาเป็นคนเดิมได้อีกครั้ง ส่วนท่อนที่ว่าแทบจะสิ้นเนื้อประดาตัว ก็น่าจะหมายถึง สองคนนี้น่าจะใช้เวลาร่วมกัน ลงทุนลงแรง และรักกันมานานพอสมควร เพราะถ้าเขาซ่อมแซมความสัมพันธ์นี้ไม่ได้จริง ๆ มีหวัง คงต้องจบเห่ เสียดายวันเวลาที่อุตส่าห์รักกันมาครับ สำนวนในเพลง 1. Turn back the hands of time มีเล่นคำกับ my new AP ซึ่งเป็นชื่อย่อนาฬิกา Audemars Piguet แปลว่า ย้อนเวลากลับไปแก้ไข 2. Down to my last dime แปลว่า ไม่มีเหลือเงินแล้วครับ 3. Pick up the pieces แปลว่า ทำให้กลับเป็นเหมือนเดิม #แปลไทย #แปลเพลง #แปลเพลงสากล #PostMalone #LukeCombs #GuyForThat #แปลส่งๆ