【清国軍歌】北洋水師軍歌【和訳】

に～はお 今回は清国の主力艦隊であった北洋水師の軍歌「北洋水師軍歌」を和訳しますた 個人的に、北洋水師は世界中の海軍の中でも一番好きなものなのですが、この艦隊を一言で言うなら、李鴻章の苦闘というべきでしょう。 北洋水師は、李鴻章による軍の近代化の一環として創設された中国北部海域の防衛に当たる艦隊です。そのため、南部には南洋水師も存在しました。ただ、日本人としては日清戦争で戦った北洋水師のほうがイメージは強いかもしれません。 強大になりつつある列強や日本の影響に対抗するため、ドイツやイギリスから軍艦を購入し艦隊を増強しましたが、これらは思うようにすすまなかったようで、西太后の庭園造設によって予算を減らされたり、せっかくイギリスから呼んだ教官と北洋水師の提督が喧嘩し教官が全員帰還したりと、踏んだり蹴ったりなわけです。 よく日清戦争における日本の勝利の要因は日本艦隊が優秀だったからとか、清国側の士気や練度の低さが指摘されますが、なんというかただ艦隊や李鴻章だけが悪かったのではなく、そもそも清国自体に構造的な問題があったのかもしれません…（うp主はRTWというゲームをやっていたのですが、そのゲームの清国は練度が上がるのも遅いし、船はまともに増やせないしでとんでもなくきつかったです…李鴻章は本当によくやってたよ） ※歌詞中にある「澄碧海」は現在の東シナ海のことです ※本動画に政治的・思想的意味合いはございません 以下タグ #和訳 #軍歌 #日清戦争 #北洋水師 #北洋艦隊