захват 12 сентября 2026 07:52:14 утра

SB 4.9.32 ТЕКСТ matir vidūṣitā devaiḥ patadbhir asahiṣṇubhiḥ yo nārada-vacas tathyaṁ nāgrāhiṣam asattamaḥ СИНОНИМЫ matiḥ — разум; vidūṣitā — загрязненный; devaiḥ — полубогами; patadbhiḥ — тот, кто упадет; asahiṣṇubhiḥ — нетерпимый; yaḥ — я, кто; nārada — великого мудреца Нарады; vacaḥ — наставлений; tathyam — истина; na — нет; agrāhiṣam — мог принять; asat-tamaḥ — самый несчастный. ПЕРЕВОД Поскольку все полубоги, находящиеся в высших планетных системах, должны будут спуститься вниз, они все завидуют моему возвышению до Вайкунтхалоки благодаря преданному служению. Эти нетерпимые полубоги рассеяли мой разум, и только по этой причине я не смог принять истинное благословение наставлений мудреца Нарады. ПОЯСНЕНИЕ Как показывают многочисленные примеры в ведической литературе, когда человек проходит суровые аскезы, полубоги очень обеспокоены, потому что они всегда боятся потерять свои посты как верховные божества небесных планет. Им известно, что их положение в высшей планетной системе непостоянно, как сказано в девятой главе Бхагавад-гиты (kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti). В Гите говорится, что после исчерпания результатов своей благочестивой деятельности все полубоги, обитатели высшей планетной системы, должны вернуться на эту землю. Фактически, полубоги контролируют различные действия конечностей нашего тела. Фактически, мы не свободны даже в движении век. Всё контролируется ими. Дхрува Махараджа пришел к выводу, что эти полубоги, завидуя его превосходному положению в преданном служении, сговорились против него, чтобы осквернить его разум, и поэтому, хотя он был учеником великого вайшнава Нарады Муни, он не мог принять его верные наставления. Теперь Дхрува Махараджа очень сожалел, что пренебрег этими наставлениями. Нарада Муни спросил его: «Зачем тебе беспокоиться об оскорблениях или поклонении со стороны мачехи?» Он, конечно, ответил Дхруве Махарадже, что, поскольку Дхрува всего лишь ребенок, какое отношение он имеет к таким оскорблениям или поклонению? Но Дхрува Махараджа был полон решимости получить благословение Верховной Личности Бога, и поэтому Нарада посоветовал ему на время вернуться домой, а в зрелом возрасте он сможет попытаться практиковать преданное служение. Дхрува Махараджа сожалел, что отверг совет Нарады Муни, и настаивал на том, чтобы попросить у него нечто преходящее, а именно месть мачехе за оскорбление и обладание царством отца. Дхрува Махараджа очень сожалел, что не смог серьезно отнестись к наставлениям своего духовного учителя и что его сознание поэтому было осквернено. И все же Господь настолько милосерден, что благодаря преданному служению Дхрувы Он предложил ему высшую вайшнавскую цель.