10 razones por las que es imposible y falso traducir el Quijote de Cervantes al español actual

Temas del vídeo: 00:00 – Presentación: ¿Es posible traducir el Quijote al español actual? 01:09 – Por qué plantear una traducción es un "imposible" y una impostura. 02:54 – Análisis del cuento de Borges: Pierre Menard, autor del Quijote. 05:07 – La literatura como terreno de juego de la filosofía y la burla de Borges. 09:28 – La traducción como destrucción y simulación del producto cervantino. 10:48 – Introducción a las 10 razones contra la traducción del Quijote. 12:43 – El juego de narradores y autores ficticios en la obra original. 15:18 – La parodia de la crítica y la hermenéutica literaria. 21:14 – La mediación innecesaria: ¿Necesitamos realmente un traductor para Cervantes? 23:13 – La ética del intérprete frente al falsificador de productos originales. 28:42 – Las 10 razones detalladas: 28:43 – 1. Destrucción semántica (forma y fondo unidos). 29:33 – 2. Destrucción sintáctica y el orden de las palabras. 30:26 – 3. La lengua de Cervantes es el español moderno actual. 31:04 – 4. Deformación de hechos históricos, culturales y religiosos. 32:20 – 5. Pérdida de los registros lingüísticos específicos. 34:01 – 6. Ruina de la materia cómica cervantina (humor e ironía). 36:24 – 7. El intertexto literario y la relación con otras obras. 38:01 – 8. Destrucción del idiolecto de Cervantes. 38:21 – 9. Desaparición de la filosofía y el pensamiento cervantino. 39:22 – 10. Castración de la libertad y el derecho natural del lector. 40:30 – La musicalidad y el ritmo de la prosa: elementos intraducibles. 41:23 – Versiones para niños vs. versiones para adultos. 42:13 – Recomendaciones de ediciones solventes. 44:50 – El caso de la "lanza en astillero" y la importancia del significado original. 57:35 – Conclusión: Traducir el Quijote es un acto fraudulento. Suscríbete al canal: https://www.youtube.com/c/Jes%C3%BAsG... Ensayo sobre el fracaso histórico de la democracia en el siglo XXI: https://play.google.com/store/books/d... Crítica de la razón literaria: https://play.google.com/store/books/s... Essay on the Historical Failure of Democracy in the 21st Century: https://play.google.com/store/books/d... PALABRAS CLAVE #literatura #libertad #semiotics #historia #arte #ficción #poesía #novela #history #géneros #fiction #narrativa #narrador #filosofía #filosofia #literacy #literacy_program #literaryfiction #literaryterm #literarycriticism #criticaliteraria #critica #thinking #critical #universidad #university #history #policy #geopolitics #politics #politicalscience #political #america #politicaleconomy #policies #democracy #democracia #política #sigloXXI #quijote #cervantes #cervantino