"Metsavendade Laul" - песня эстонских "лесных братьев"

==Справка== "Лесные братья" - антисоветские партизаны, этакое "прибалтийское сопротивление". Они сражались с советской властью на территории стран Прибалтики в период с 1944 по 1953 года. Они занимались диверсиями, убийствами партийных и колхозных деятелей, а также сотрудников госбезопасности. "Лесные братья" получили своё прозвище за то, что местом их жизни в период партизанской деятельности были леса. Количество партизан разнилось в зависимости от республик: самое большое число партизан было в Литве, самое маленькое - в Эстонии. Кроме того, в рядах эстонских и латышских "лесных братьев" часто присутствовали бывшие солдаты эстонских и латышских дивизий СС, из-за чего некоторые обвиняют "лесных братьев" в сотрудничестве с немцами. Однако это обвинение справедливо лишь отчасти: "лесные братья", в отличии от Украинской Повстанческой Армии, не имели центра и действовали раздельно, а потому были и те партизаны, что сотрудничали с немцами, и те, кто был против них. Год записи: 1998 Исполнитель: Untsakad ==Пояснения== Тиблам* - имеется ввиду слово "тибла" - жаргонное обозначение русских в Эстонии. Всегда используется в негативном ключе. Ближайший аналог - слово "москаль" в украинском, белорусском и польском языках. ==Оригинальный текст== Seal metsaserval väikses majas Kus elasid mu vanemad Seal metsaserval väikses majas On pesa teinud Punased Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah Ai-velled! Me, metsavennad, oleme Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah Ai-velled! Me, metsavennad, eestlased Niin meil ei ole senti raha Me peame metsas elama Ja me ei saa, ei või, ei taha Ei taha Tiblat teenida Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah Ai-velled! Me, metsavennad, oleme Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah Ai-velled! Me, metsavennad, eestlased Ja sinu sõstramustad silmad Ei iial, iial unune Sest sinu sõstramustad silmad On võitnud minu südane Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah Ai-velled! Me, metsavennad, oleme Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah Ai-velled! Me, metsavennad, eestlased Ja oma lippu, sini-musta-valget Me ikka au sees hoiame Ja koidikul siis selgitame Kes meist on õige eestlane Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah Ai-velled! Me, metsavennad, oleme Ai-tših, ai-tšah, ai-tšah Ai-velled! Me, metsavennad, eestlased ==Русский текст== В маленьком домике на опушке леса, Где жили мои родители, В маленьком домике на опушке леса Красные свили себе гнездо. Ай-чих, ай-чах, ай-чах, Ай-братья! Мы - лесные братья. Ай-чих, ай-чах, ай-чах, Ай-братья! Мы - лесные братья, мы - эстонцы. У нас нет ни копейки денег, Мы живём в лесу, И мы не можем, не будем, не хотим, Не хотим служить тиблам (русским). Ай-чих, ай-чах, ай-чах, Ай-братья! Мы - лесные братья. Ай-чих, ай-чах, ай-чах, Ай-братья! Мы - лесные братья, мы - эстонцы. Твои глаза, чёрные, как смородина, Я никогда не забуду, Ведь твои глаза, чёрные, как смородина, Запали мне прямо в душу. Ай-чих, ай-чах, ай-чах, Ай-братья! Мы - лесные братья. Ай-чих, ай-чах, ай-чах, Ай-братья! Мы - лесные братья, мы - эстонцы. Наш флаг, сине-чёрно-белый, Мы несём с честью. А на рассвете мы узнаем, Кто из нас - настоящий эстонец. Ай-чих, ай-чах, ай-чах, Ай-братья! Мы - лесные братья. Ай-чих, ай-чах, ай-чах, Ай-братья! Мы - лесные братья, мы - эстонцы.