منـك يا مـولـى البرايا - Mink Ya Mawla al-Baraaya - Wassim Hamwy

منـك يا مـولـى البرايا أشرق النور المهاب وأضا بالكـون يجـلـى ما له فيه احتـجاب مطلق الذات الحقيقي نور شمس لا تزال تتــــلالا بالمعاني مـالـهـا فيه غياب كم تجلت من قديم في ستور الإبتداء لم يكن يرجى سواها ملـجـأ يوم النـداء وهي ترنو في العوالم بعيون ســـرمداء غيهب في مظهر النور تهتدي فيه النفوس وهو مبداها الحقيقي وأسـاس للأسـوس يسـتفاد العلم منه إنه قدس القدوس معدن فيه الجواهر إنجلت يوم الحساب يا إمام العصر إرحم عبد رق في هواك يطلب الغفران منك ما له مولى سواك أنظر المضنى الميتم نظرة فيها رضاك كي ينال الفوز ثم العز من ذاك الجناب وسلام من لطيف من سناه النور لاح للذي حاز الفضائل وهو نور الانشراح يملأ الآفاق عدلا حين نودي للفلاح حين قام الحق يدعو للهدى عند الصباح Lyrics by Shaykh Khudr (d. 1722) الشيخ خضر Minka yaa Mawlal-baraaya, Ashraqaan Noor-ul mohaab Wa adda bilkawni yujla, Ma laahu feeheh-tijaab Mutalaqu-thatil-haqiqi, Nooru shamsin laa tazaal Taata-laala bilmaanni, Ma laah feehe gheeyaab.. ..1 Kaam tajalat min qadeemin, Fi situril-ibtida Lam yakun yurja siwaah, Malj’an yawma-nida Wa hya tarnu fil-awalem, Bi’eyoonin sarmada Fihi roohul-amri lahaat, Wabaada minha-thawaab.. ..2 Ghayhabun fi mazahari-Noor, Taahtadi feehe-nufoos Wa hwa mabdahal-haqiqi, Wa assasun lilusoos Yustafadul-ilmu minhu, Innahu qudsul-qudoos Ma’dinun feehel-jawahir, Injalat Yawmal-hisaab.. ..3 Ya Imaam al-asri irham, Abd riqin fi hawaak Yatlibul-ghufraan minka, Maa lahu Mawla siwaak Anzuril-mudnal-mutayam, Nazratan feeh ridaak Kai yanaal al-fawza thumaal, Iaz min thaakal-janaab.. ..4 Wa salaamo min lateefin, min sanaahi un nooru laah Lil azee haaza al-fadaa'il wa'hwa noorul in chiraah Yaml ul aafaq 'adlaahin, hayna noodin al-falaah Heen qaam al-haqqu yaad'oo, lil huda 'ind al-sabah.. ..5 O Lord of creatures, from You radiated the awe-inspiring Light, illuminating the world so that what is hidden becomes manifest. The absolute real essence is the light of an everlasting sun, incandescent from the flames of its hidden meanings. How many times has it appeared from the veils of the beginning? It is nothing less than our refuge on the Day of Summons. It looks upon the two worlds in the springs of eternity, and from it descends the spirit of command and the reward. There is a secret inviable in the Manifestation of this Light by which souls are guided to their origin and source. He is the Holy of holies, from whom knowledge is acquired, the mine whose precious gems will be revealed on the Day-of-Reckoning. Translation by Faquir Hunzai - Shimmering Light, an Anthology of Ismaili Poetry (I.B. Tauris & IIS) મીંકા યા મૌલઅલ બરાયા, અશ્રકાન નુરૂલ મોહાબ વ અદ્દા બીલકૌની યુજલા, મા લાહુ ફીહેહ તીજાબ મુત્લકુ થતીલ હકીકી, નુરૂ શમ્સીન લા તઝાલ તાતલાલા બીલ્મઆન્ની, મા લાહ ફીહે ઘીયાબ.. ..૧ કમ તજલત મીન કદીમીન, ફી સીતુરીલ ઈબ્તીદા લમ યાકુન યુરજા સીવાહ, મલ્જ’અન યૌમ-નીદા વ હ્ય તરનુ ફીલ ઔલેમ, બી’એયુનીન સરમદા ફીહી રૂહુલ અમ્રી લહાત, વબાદા મીન્હા થવાબ.. ..૨ ઘૈહબુન ફી મઝહરી નુર, તાહતાદી ફીહે-નુફુસ વ હ્વ મબ્દહલ હકીકી, વ અસ્સસુન લીલુસુસ યુસ્તફદુલ-ઇલ્મુ મીન્હુ, ઈન્નહુ કુદ્સુલ કુદુસ મ’દીનુન ફીહેલ જવહીર, ઈંજલત યૌમલ હીસાબ.. ..૩ યા ઇમામ અલ-અસ્રી ઈર્હમ, અબ્દ રીકીન ફી હવાક યત્લીબુલ ઘુફ્રાન મીન્કા, મા લહુ મૌલા સીવાક અંઝુરીલ મુદ્નલ મુતૈયમ, નઝ્રતન ફીહે રીદાક કઈ યનાલ અલ-ફૌઝા થુમાલ, લઝ મીન થાકલ જનાબ.. ..૪ વ સલામો મીન લતીફીન, મીન સનાહી ઉન નુરૂલાહ લીલ અઝી હાઝા અલ-ફદા’ઇલ વ’હ્વ નુરૂલ ઇન્ ચીરાહ યમ્લ ઉલ આફક ‘અદલાહીન, હૈના નુદીન અલ-ફલાહ હીન કામ અલ-હક્કુ યાદઉ, લીલ હુદા ‘ઇંદલ સબહ.. ..૫ Ô Seigneur des créatures, c’est de Toi qu’a jailli la Lumière impressionnante, illuminant le monde pour que ce qui soit caché devienne manifeste. 1 L’essence veritable, dans son absolu, est la lumière d'un soleil à toujours éternel, rendue incandescent par ses significations cachées. Combien de fois est-elle apparue des voiles du commencement? Elle n'est rien de moins que notre refuge au jour de la convocation. 2 Des sources de l’éternité, elle contemple les deux mondes et de là, descendent l'esprit de commandement et de récompense. 3 Il y a un secret inviolable dans la Manifestation de cette Lumière par lequel les âmes sont guidées vers leur origine et leur source. 4 Il est le Saint des Saints, celui auprès duquel s'acquiert la connaissance, la mine dont les pierres précieuses seront révélées au jour de la résurrection. 5