Ô mon père

مرّت خمسة وعشرون سنة على وفاة والدي، رحمه الله، لكن بعض الغياب لا تقيسه السنوات، وبعض الفراغات التي يتركها الراحلون لا يملؤها الزمن مهما طال. كتبتُ «O mon père» سنة 2005، وأنا طالب في الجامعة، قبل أن أنقطع عن الدراسة فترة من الزمن ثم أعود إليها لاحقًا. وكانت هذه الكلمات من أولى محاولاتي في الكتابة باللغة الفرنسية، بما فيها من عفوية البدايات وأخطائها، ولذلك آثرت اليوم أن أحتفظ بها كما وُلدت آنذاك، دون أن أُخضعها لتنقيح قد يفقدها شيئًا من صدق لحظتها. بعد إنشاء منتدى بلا حدود سنة 2006، نشرتُ القصيدة فيه، ثم سجّلتها بصوتي ونشرتها مرفقة بصورتي سنة 2008 على قناتي في يوتيوب. وبعد إغلاق القناة، ضاع ذلك التسجيل، أو تفرّق مع غيره من كتاباتي وتسجيلاتي القديمة في أرشيف السنين. واليوم، في الذكرى الخامسة والعشرين لوفاة والدي، أعود إلى هذه الكلمات من جديد... لا لأعيد كتابتها، ولا لأصحح ذلك الشاب الذي كتبها قبل أكثر من عشرين عامًا، ولا لأغيّر ما قاله الابن المشتاق إلى أبيه، وإنما لأمنح كلماته حياة موسيقية جديدة بالاستعانة بتقنيات الذكاء الاصطناعي، مع الحفاظ، قدر الإمكان، على النص كما كتبته يومها. والدي، رحمه الله، رحل سنة 2001، بعد أشهر قليلة فقط من هجرتي. ومنذ ذلك الحين مرّت السنوات، وتغيّرت الأمكنة والوجوه، وكبرنا نحن أيضًا... لكن بعض الأحاسيس بقيت معلّقة في اللحظة نفسها التي تركناها فيها. ربما لهذا السبب، حين أستمع اليوم إلى كلمات كتبتها سنة 2005، لا أسمع مجرد قصيدة قديمة باللغة الفرنسية؛ بل أسمع صوت شاب كان يحاول أن يقول لأبيه الراحل ما لم يعد باستطاعته أن يقوله وجهًا لوجه. واليوم تأتي الموسيقى لتمنح تلك الكلمات بُعدًا آخر. تغيّرت الأدوات، وتطورت التكنولوجيا، وأصبح بالإمكان إنجاز أشياء لم تكن متاحة لنا قبل عشرين عامًا، لكن التكنولوجيا، مهما بلغت، تستطيع أن تصنع لحنًا وصوتًا... أما الحنين فلا تصنعه الآلات. فالحنين كان هناك منذ البداية، في الكلمات نفسها. قد تتغير الأدوات، وتتغير الأمكنة، وتمضي الأعمار، وتتراكم السنوات... لكن يبقى الأب أبًا، ويبقى الفقد فقدًا، ويبقى الحنين حنينًا. رحم الله والدي رحمة واسعة، وغفر له، وجزاه عني وعن أسرته خير الجزاء. ورحم آباءكم وأمهاتكم ومن سبقونا إلى دار الحق. O mon père الكلمات: نورالدين خبابة كُتبت سنة: 2005 النشر الأول: منتدى بلا حدود التسجيل بصوتي وصورتي: 2008 إعادة التقديم موسيقيًا بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي: 2026 بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لوفاة والدي – رحمه الله. 🌐 www.noureddine-khababa.net Ô mon père Ô mon père, ô mon père, que tu es super ! Tu es pour moi, dans mon corps, comme un morceau de chair. Le jour où tu es décédé, j'étais plein de colère. Parfois, on ne peut pas exprimer le deuil, Mais les sentiments montrent les signes de cette misère. Je vis en France, sur le gazon, Et croyez-moi, je me sens comme dans le désert. À cause de toi, je suis rentré à l'hôpital. C'était la première fois qu'une prise de sang M'était faite par une infirmière. Ô mon père, ô mon père, que tu es super ! Je ne sais pas si les gens comprendront ce message, En choisissant entre l'expéditeur et le destinataire. Ton absence me plonge dans un amalgame, Et je ne sais quoi faire. Les sentiments ont leurs références, Qu'ils soient de joie ou de tristesse, Et parmi eux, bien des choses restent un mystère. Une semaine avant que tu ne décèdes, J'étais coincé par des rendez-vous Qui exigeaient de respecter les horaires. En fait, j'ai rêvé que j'arrachais ma dent, Et que beaucoup de monde portait des vêtements blancs Et se rassemblait en plein air. Ô mon père, ô mon père, que tu es super ! Une nuit d'encre était passée, Beaucoup de larmes étaient tombées, On aurait dit une rivière. Je ne t'oublierai jamais, je te resterai fidèle, Et je te promets qu'un jour, on se retrouvera au cimetière. Tu es décédé, mais tu existes en moi comme une cellule, Et mon corps ne peut pas marcher sans cœur. J'ai appris plein de choses loin de toi, Mais ton éducation m'a aidé à comprendre les problèmes, Et grâce à tes consignes, Je peux combattre mon adversaire. Ô mon père, ô mon père, que tu es super ! Sans toi, cette vie n'a aucun goût, Et loin de toi, même le paradis serait l'enfer. Dors, cher père, et ne t'inquiète pas. Je t'envoie chaque fois ce que tu as laissé ; Ce sera pour toi un cadeau de l'Aïd, Et pour moi une convention signée. Je mourrai fidèle à toi, Et avec les gens, je serai toujours sincère. Ô mon père, ô mon père, que tu es super !