《江城子》改寫自蘇軾｜相對無話　只有目屎一行一行｜宋詞．台語改寫｜古筱月

一千年前，蘇軾夢見過世十年的妻子，寫下《江城子》。 一千年後，我們把它翻成台語，唱一遍。 「相顧無言，惟有淚千行」 台語是：「相對無話　只有目屎一行一行」 畫面上有兩行—— 上面是唱的台語，下面是蘇軾的原句。 改了什麼，你一眼就看得到。 【台語版歌詞　／　蘇軾原句】 十年生死 兩爿茫茫 　　十年生死兩茫茫 無想欲想 煞袂記袂去 　　不思量，自難忘 千里孤墳 無位通講悲傷 　　千里孤墳，無處話淒涼 就算相拄 你敢會認得 　　縱使相逢應不識 規面塗沙 鬢仔白霜 　　塵滿面，鬢如霜 暗暝眠夢 忽然轉去阮兜 　　夜來幽夢忽還鄉 小軒窗仔 你咧梳妝 　　小軒窗，正梳妝 相對無話 只有目屎一行一行 　　相顧無言，惟有淚千行 想著逐年 心肝斷去的所在 　　料得年年腸斷處 月光暝 短松岡 　　明月夜，短松岡 ───────────── 原作：蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》（北宋．公有領域） 台語改寫：本頻道 演唱：古筱月 曲・編曲：AI 音樂生成 ※ 本影片為台語改寫版本，非蘇軾原詞逐字演唱。原句逐行附於上方對照。 ※ 蘇軾原詞的華語演唱版本另有一支，在本頻道。 #江城子 #蘇軾 #台語歌 #宋詞 #台語版 #古筱月 #歌與詩