Про скандинавську літературу та переклад з Наталею Іваничук

Після перерви повертаємося до вас з новим епізодом нашого подкасту! Гостею подкасту стала Наталя Іваничук – перекладачка з норвезької, данської, німецької та шведської мов, завдяки якій українською ми можемо читати Туве Янссон, Кнута Гамсуна, Юстейна Ґордера та безліч інших авторів. Обговорюємо, як виглядає щоденна робота перекладачки, що залишається «за лаштунками» і чому переклад – це не лише ремесло, а спосіб мислення. Це розмова про уважність до слова, ритму і тиші. Щира розмова про професійне становлення, неромантичну рутину, виклики та натхнення, а також про безмежну любов до літератури. ⏱️ 00:50 Літературно-книжковий бліц з Наталею ⏱️ 02:05 Шлях до професії ⏱️ 14:50 Про синдром самозванця і інші пастки ⏱️ 20:15 Про співпрацю з редакторами ⏱️ 25:18 Чи є книги, які неможливо перекласти? Що мріяла перекласти? ⏱️ 28:55 Перекладацтво як наркотик ⏱️ 30:05 Про будні перекладачки ⏱️ 34:26 Примітки, пояснення, адаптації – як з ними працювати ⏱️ 37:46 Яка з мов кидає найбільше викликів? ⏱️ 41:35 ШІ та переклад ⏱️ 43:58 Неперекладні слова з скандинавських мов ⏱️ 45:18 Поради для початківців Навчайтеся з Litosvita – https://litosvita.com/calendar/