Mailied – Die Wollust in den Maien | Nach Johannes Brahms | Deutsche Sehnsucht

„Die Wollust in den Maien“ ist ein altes deutsches Volkslied über die Schönheit des Frühlings, junge Liebe und den Schmerz des Abschieds. Johannes Brahms schuf daraus eine innige Vertonung für gemischten Chor: Die Wollust in den Maien, WoO 34 Nr. 11. Diese neue, KI-unterstützte Bearbeitung basiert auf Brahms’ gemeinfreier Musik und bewahrt den zarten Gegensatz im Herzen des Liedes: Der Mai blüht, die Vögel singen – doch von einem geliebten Menschen Abschied zu nehmen, tut weh. 🌿 DEUTSCHER LIEDTEXT Die Wollust in den Maien, die Zeit hat Freuden bracht, die Blümlein mancherleien, ein jeglichs nach sein’r G’stalt; das sind die roten Röselein, der Feyl, der grüne Klee; von herzer Liebe scheiden, das tut weh. Der Vögelein Gesange, die Zeit hat Freuden bracht, ihr Lieb tät mich bezwingen, freundlich sie zu mir sprach: Sollt, schönes Lieb, ich fragen dich, wollst fein berichten mich. Genad mir, schöne Frauen, so sprach ich. Nach manchem Seufzer schwere komm ich wohl wieder dar, nach Jammer und nach Leide seh ich dein Äuglein klar. Ich bitt dich, Auserwählte mein, lass dir befohlen sein das treue, junge Herze mein, das Herze mein. 🌿 ENGLISH TRANSLATION MAY SONG The joy of May is with us, the season brings delight; the flowers bloom in plenty, each lovely in its kind. There are the little red roses, the violet and green clover. But parting from the one you love brings only pain. The little birds are singing, the season brings delight. Her love completely won me, and kindly she spoke to me: “My dearest love, I ask you, please tell me what you wish.” “Have mercy on me, lovely lady,” was all that I could say. After so many heavy sighs, I come to you once more; after sorrow and suffering, I see your bright eyes again. I beg you, my chosen one, keep safely in your care this faithful, youthful heart of mine, this heart of mine. MUSIKALISCHE GRUNDLAGE Johannes Brahms (1833–1897) Die Wollust in den Maien · WoO 34 Nr. 11 Text: traditionelles deutsches Volkslied BILDWERKE Girl Picking Apple Blossoms (1879) · Winslow Homer Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum Apple Blossom Time (1883) · George Inness Pennsylvania Academy of the Fine Arts Beide Bildwerke: Public Domain · via Wikimedia Commons Neubearbeitung und Produktion für Deutsche Sehnsucht: Viola Dono · mit KI-Unterstützung Auf Deutsche Sehnsucht entdecken wir historische deutsche Lieder, alte Melodien und beinahe vergessene Texte neu. Wenn Ihnen dieses Lied gefällt, freue ich mich über ein Abonnement, einen Kommentar oder das Teilen des Videos. #Mailied #JohannesBrahms #DeutscheSehnsucht