Call it what you want - Taylor swift | Thaisub

ฮือ เราลืมเห็นว่าเราลืมตัดแคปคัทออกㅠㅠ please ignore it naka 🙏🏻🙏🏻🙏🏻 DISCLAIMERS❗️ เราแปลไม่ตรงตัวทั้งหมด แต่เราดูจากบริบทของเพลงค่ะ หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ทีนี้นะคะ 🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️ ****************************** My baby’s fly like a jet stream* เธอเป็นดั่งลมกรดที่คอยพาฉันบินขึ้นไปบนฟ้า พาฉันล่องลอยเหนือเหล่าเหตุการณ์พวกนั้น (Jet Stream ( กระแสลมกรด ) คือ แถบกระแสลมแรงที่เคลื่อนที่ในเขตโทรโพพอส (แนวแบ่งเขตระหว่างชั้นโทรโพสเฟียร์กับชั้นสตราโตสเฟียร์) โดยพัดจากด้านตะวันตกไปตะวันออกตามแนวการหมุนของโลก และพัดโค้งไปมาคล้ายแม่น้ำจากละติจูดสูงไปละติจูดต่ำ หรือจากละติจูดต่ำไปละติจูดสูง กระแสลมนี้เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงมีความยาวหลายพันกิโลเมตร ) All my flowers grew back as thorns ท่อนนี้เราคิดว่าน่าจะสื่อว่า ดอกไม้ทั้งหมดของฉัน คือความอ่อนโยน เปราะบาง ทั้งหมดของเทย์เลอร์ เติบโตมาเป็นขวากหนาม ที่แข็งแรง ( ทุกการเติบโตย่อมมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อปกป้องตัวเอง) Windows boarded up after the storm หลังจากพายุแล้ว หน้าต่างจะถูกปิดอย่างหนาแน่น (เอาไม้มาปิดหน้าต่าง) ท่อนนี้เราไม่แน่ใจว่าหมายความว่า กลับมาแข็งแรงอีกครั้ง (ลุ้มลุก) หรือว่าหมายความว่าหลังจากมรสุมชีวิตแล้ว เรามักปิดหน้าต่างแน่นหนาเพื่อกันคนเข้ามาในชีวิตเรามากขึ้นค่ะ ** ไม่ใช่เพื่อการพานิชย์ ** หากเราแปลผิดท้วงติงได้เลยค่ะ