Выступление Рассела Харварда в подкомитете Сената по коммуникациям, технологиям и Интернету

ПИСЬМЕННЫЕ ПОКАЗАНИЯ РАССЕЛА ГАРВАРДА ОТ ИМЕНИ НАЦИОНАЛЬНОЙ АССОЦИАЦИИ ГЛУХИХ И КОАЛИЦИИ ОРГАНИЗАЦИЙ ПО ДОСТУПНЫМ ТЕХНОЛОГИЯМ Подкомитет по коммуникациям, технологиям и интернету Комитет по торговле, науке и транспорту Сената США Инновации и инклюзия: 20-летие Закона об американцах с ограниченными возможностями 26 мая 2010 г. Председатель Керри, член комитета Энсигн и члены Подкомитета Сената по коммуникациям, технологиям и интернету, благодарю вас за предоставленную мне возможность выступить перед вами сегодня, чтобы обсудить инновации и инклюзию спустя 20 лет после принятия Закона об американцах с ограниченными возможностями. Меня зовут Рассел Гарвард, я актер, недавно начавший свою карьеру в киноиндустрии и с нетерпением жду дальнейшего развития в своей области. Я с гордостью могу сказать, что исполнил роль сына Дэниела Дэй-Льюиса в фильме «Нефть», дважды удостоенном премии «Оскар», и имел честь сыграть злодея в сериале «CSI: Нью-Йорк» вместе со своей подругой Марли Мэтлин. Я также исполняю песни на американском языке жестов. Я глухой, я представитель третьего поколения глухих в моей семье. Для меня большая честь выступить сегодня от имени Национальной ассоциации глухих и Коалиции организаций за доступные технологии (COAT). COAT — это коалиция из более чем 300 национальных, государственных и местных организаций, призванных обеспечить, чтобы по мере перехода нашей страны от устаревших телекоммуникационных технологий к более универсальным и инновационным цифровым коммуникационным технологиям люди с ограниченными возможностями не остались в стороне. Быстрый рост этой коалиции и привлечение организаций со всей страны демонстрируют актуальность вопросов, обсуждаемых на этих слушаниях. COAT работает в интересах более 36 миллионов человек с нарушениями слуха, более 25 миллионов человек с нарушениями зрения, более 70 000 человек с одновременной глухотой и слепотой, а также миллионов людей с другими видами инвалидности, нуждающихся в доступных средствах связи. Я, как и все члены COAT, с энтузиазмом отношусь к перспективам новых интернет-протоколов и цифровых технологий. Как и все потребители, мы с нетерпением ждем преимуществ технологического прогресса. К сожалению, история показывает, что слишком часто люди с инвалидностью оказывались в стороне или отставали от прогресса. Как правило, для того, чтобы уравнять наши возможности со зрячими и слышащими сверстниками, требовались решения Конгресса. Например, я помню, как нашей семье требовался отдельный декодер для приема и отображения субтитров на телевизорах. Поскольку декодирование субтитров не было обязательным требованием для телевизоров, производители телевизоров не включали эту функцию в свои продукты. Когда наш декодер сильно нагревался, субтитры мерцали, что затрудняло их чтение. В результате, только тот член семьи, которому посчастливилось первым воспользоваться декодером, мог по-настоящему наслаждаться – и понимать – свою телепередачу. Что особенно запомнилось мне, так это невозможность смотреть программы, которые показывали непосредственно перед передачей «Все мои дети». Моя мачеха запрещала мне смотреть телевизор за час до этой передачи, чтобы декодер успел показать четкие субтитры к ее любимой программе! Я благодарен Конгрессу за то, что в 1990 году он решил эту проблему. В том году был принят не только Закон об американцах с ограниченными возможностями, но и Закон о телевизионных декодерах (COAT), который требовал, чтобы все телевизоры с экранами размером не менее 13 дюймов принимали и отображали субтитры. Закон о декодерах сделал технологии видеопрограмм более доступными для людей с нарушениями слуха. Теперь нам нужно сделать еще один шаг вперед и сделать их одинаково доступными. В самом начале я хочу сказать, что, подобно «Закону о доступности коммуникаций и видео в XXI веке» (H.R. 3101), «Закон о равном доступе к коммуникациям XXI века» (S. 3304) является важным шагом вперед в расширении защиты прав людей с инвалидностью в сфере коммуникаций. Сегодня я рассмотрю различные положения, касающиеся доступа к видеопрограммам для людей с нарушениями слуха. Я понимаю, что мои коллеги по этой группе рассмотрят и другие положения. Обеспечение доступности телевизионных программ в Интернете. Этот подкомитет прекрасно осведомлен о том, что наша телевизионная среда недавно перешла от аналоговых к цифровым технологиям. Я знаю, что вы приложили немало усилий, чтобы убедиться, что все американцы осведомлены об этом важном изменении в том, как мы смотрим телевизор. Этот шаг изменил опыт просмотра для многих американцев. Цифровое изображение не только стало четче, а звук – как мне сказали – еще и более чистым, но и все чаще телевизионные программы больше не привязаны к тому, что мы привыкли называть «телевизором».