Eglise catholique orthodoxe de France, Paris 13è. 22e Dimanche après la Pentecôte : Dieu et César

L'homélie de Mgr Jean : https://eglise-catholique-orthodoxe-d... Lectures du jour : 1ère lecture Ecclésiastique (SIRACIDE) 10 1-5 livre absent des bibles protestantes https://theotex.org/septuaginta/sirac... Πᾶσα σοφία παρὰ κυρίου καὶ μετ αὐτοῦ ἐστιν εἰς τὸν αἰῶνα. Toute sagesse vient du Seigneur, elle est avec lui à jamais. ἄμμον θαλασσῶν καὶ σταγόνας ὑετοῦ καὶ ἡμέρας αἰῶνος τίς ἐξαριθμήσει ; Qui peut compter le sable de la mer, les gouttes de la pluie et les jours du passé ? ὕψος οὐρανοῦ καὶ πλάτος γῆς καὶ ἄβυσσον καὶ σοφίαν τίς ἐξιχνιάσει ; Qui peut atteindre les hauteurs du ciel, la largeur de la terre, la profondeur de l'abîme et la sagesse ? προτέρα πάντων ἔκτισται σοφία καὶ σύνεσις φρονήσεως ἐξ αἰῶνος. La sagesse a été créée avant toutes choses, et la lumière de l'intelligence dès l'éternité. 5 ἐν χειρὶ κυρίου εὐοδία ἀνδρός καὶ προσώπῳ γραμματέως ἐπιθήσει δόξαν αὐτοῦ Dans la main du Seigneur est le succès de l'homme, sur la personne du scribe il fera reposer sa gloire. 2ème lecture Épître aux Philippiens 1 3-11 https://theotex.org/ntgf/philippiens/... (Π) Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν, Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous, πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος, priant toujours pour vous tous avec joie, dans chacune de mes prières, ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ πρώτης (N πρώτης → τῆς πρώτης) ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν: au sujet de votre participation à l'Evangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant ; πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας χριστοῦ Ἰησοῦ: étant persuadé de ceci même, que Celui qui a commencé en vous une bonne œuvre l'achèvera jusqu'au jour de Jésus-Christ ; καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας. comme il est juste que je pense ceci de vous tous ; parce que je vous porte dans mon cœur, vous qui êtes tous, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de l'Evangile, participants de la grâce avec moi. Μάρτυς γάρ μού ἐστιν (N ἐστιν → –) ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ (N Ἰησοῦ χριστοῦ → χριστοῦ Ἰησοῦ) χριστοῦ. Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ. Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, Et ce que je demande dans mes prières, c'est que votre charité abonde de plus en plus en connaissance et en toute intelligence ; εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν χριστοῦ, pour que vous discerniez les choses les meilleures, afin que vous soyez purs, et sans achoppement pour le jour de Jésus-Christ, πεπληρωμένοι καρπῶν (N καρπῶν δικαιοσύνης τῶν → καρπὸν δικαιοσύνης τὸν) δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ. étant remplis du fruit de justice, qui est, par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu. Lecture de l'évangile : Évangile selon saint Matthieu Mt 22 15-21 https://theotex.org/ntgf/matthieu/mat.... (Π) Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ. Alors les pharisiens s'en étant allés, se consultèrent pour le surprendre en parole. Καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν, λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων. Et ils lui envoyèrent leurs disciples, avec les hérodiens, disant : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne te mets en peine de personne ; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes. Εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; Ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ; Dis-nous donc ce qu'il t'en semble : Est-il permis ou non de payer le tribut à César ? Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί; Mais Jésus, connaissant leur malice, dit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ? Ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον. Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier. Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? Λέγουσιν αὐτῷ, Καίσαρος. Τότε λέγει αὐτοῖς, Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι: καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. Ils lui disent : De César. Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est