I Still Suits Me - 1945 November 9 - Tommy Dorsey

78rpm Collections No. 184 I Still Suits Me TOMMY DORSEY AND HIS ORCHESTRA Tommy Dorsey (tb, dir), Chuck Gendoso (tp), Paul McCoy (tp), Mickey Mangano (tp), Charlie Shavers (tp), Tex Satterwhite (tb), Dick Noel (tb), Bill Schallen (tb), Buddy DeFranco (cl, as), Sid Cooper (as), Babe Fresk (ts), Boomie Richmond (ts), Bruce Branson (bs, as), Johnny Potoker (p), Sam Herman (g), Sid Bloch (b), Alvin Stoller (d), Sy Oliver (v, arr), The Sentimentalists (v) - The Clark Sisters (MaryClark (v), Peggy Clark (v), Ann Clark (v),Jean Clark (v)) Victor recording session - New York City November 9, 1945 Matrix No. : D5VB 920-1 Photo : HIS MASTER’S VOICE EA 3537 Original : Victor 20-1784-B “I Still Suits Me” とは文法的にわざと標準英語から外したタイトルです。 標準的な英語なら、“I still suit me.”ではなく、文脈上は「自分は自分で満足している」「俺はこのままでいい」というニュアンスです。つまりJoeが妻Queenieから、「あなたは働かない」「皿も洗わない」「何もしない」と散々文句を言われても、「何と言われようと、俺はこの俺で結構気に入っているよ」と返すコミカルな歌なのです。タイトルそのものがJoeの、のんびりしていて、図太く、楽天的な性格を表現しています。 ストーリー この曲はJerome KernとOscar Hammerstein IIの名作ミュージカル Show Boat に関連します。重要なのは、1927年のオリジナル舞台版のために最初から書かれた主要曲ではなく、1936年Universal映画版 Show Boat のためにKernとHammersteinが追加した曲だという点です。1936年映画ではPaul Robeson演じるJoeとHattie McDaniel演じるQueenieの場面に使われました。「仕事をしない」「家事もしない」「お金も稼がない」それにJoeは、ほとんど動じません。最後には、二人の口喧嘩そのものが愛情表現であることが分かってきます。これは単なるlove songではなく、長年一緒に暮らしている夫婦の掛け合いを音楽化したcharacter song / comic duetなのです。 Dorsey版のスタイル 原曲はmusical comedyですが、Tommy Dorsey版では明確に1940年代のSwing / Big Band Vocal / Close-harmony vocalへ変換されています。Jerome KernのBroadway melodyをSy Oliverが1945年型Swing arrangementに作り替えたものです。 この演奏の特徴 主役はSy OliverとThe Sentimentalistsです。特に注目したいのは、男性vocalと女性close harmonyのcall-and-response。原曲のJoeとQueenieの「夫婦喧嘩」を、Dorsey版ではSy OliverとThe Sentimentalistsの音色の対照によって再構築しています。