SINGER VINGER Live 2026.10.09 - Jumalaga puberteet; Salasilm. Estonian Rock Legend, people + feeling

Tallinn, Live @ Helitehas/SoundFactory. 1. 0:00 Jumalaga puberteet / Goodbye Puberty. 2. 5:01 Salasilm / The Secret Eye. SEE THE LYRICS WITH ENGLISH TRANSLATION. Singer Vinger is a legendary Estonian punk rock band known for its ironic and humorous social commentary. It has been active since 1986, evolving from several earlier bands including Sülf, Pära Trust (1979–1983), Uus Waev (1981–1982), Trust (1982), Turist (1983–1985), and Aken (1985) before adopting the name Singer Vinger. Throughout the name changes, the band's leader, main songwriter, and singer has been Hardi Volmer. Video: Andres-Teet Merisalu. JUMALAGA PUBERTEET GOODBYE PUBERTY Kasv on kinni jäänd, kasv on kinni jäänd Growth has stopped, growth has stopped Vistrikuteta end peeglist näen I see myself in the mirror without pimples Vale väidetud tõde peidetud False claimed truth hidden Kinderstubest välja heidetud Thrown out of the kindergarten ___________________________________________________________________ Jumalaga puberteet Goodbye puberty Jää jumalaga puberteet Goodbye puberty Elu esimene pidu on peet Life's first party is held Jää jumalaga puberteet Goodbye puberty -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Meri põlvini, habe põlvini Sea to the knees, beard to the knees Tuju tõuseb taevavõlvini Mood rises to the sky dome Pool on purunend, kool on ununend Half is broken, school is forgotten Ilmavaade välja kujunend Worldview developed Naerdes nügime, selg on prügine Laughing we nudge, our back is messy Suurde ellu sisse trügime We squeeze into the big life Mõnda matetud pruute petetud Some are buried, brides deceived Padjapüüre nätskeks nutetud Pillowcases soaked from crying SALASILM THE SECRET EYE Olen hilja veel jalgel I'm still up late Olen hilja veel jalgel, usu mind I'm still up late, believe me Istun öölambi valgel Sitting in the light of the night lamp Istun öölambi valgel, pelgan sind Sitting in the light of the night lamp, I fear you Väljas tuul ulub vinge Outside the wind howls fiercely Väljas tuul ulub vinge, ilge ilm Outside the wind howls fiercely, awful weather Ära näri mu hinge Don't gnaw at my soul Voodis jälgib mind vargsi su sängselg silm In bed, your back eye secretly watches me ___________________________________________________________________________ Taevast langevad tähed, pähe ei saa Stars fall from the sky, they don't hit your head Mul on sellest veel vähe That's still not enough for me Kähe Hoarse On mu hääl, kui sind palun Is my voice when I beg you Salasilm, salasilm Secret eye, secret eye Salasilm, sulgu palun Secret eye, please close Kõik endast annan ma, oh küll ma olen tubli I give everything of myself, oh I sure am good Kõik endast annan ma, oh küll ma olen tubli I give everything of myself, oh I sure am good Kõik endast annan ma, oh küll ma olen tubli I give everything of myself, oh I sure am good Tubli olen ma Good I am ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Iga kord sama moodi Every time the same way Iga kord sama moodi lõpeb päev Every time the day ends the same Nii kui ära teen voodi As soon as I make the bed Sinu siivutut sängselg silma näen I see your unchaste bed's eye Miks pean õhtuti vahti Why do I have to keep watch at night Miks pean õhtuti vahti, teki all Why do I have to keep watch at night, under the blanket Kui end riietan lahti When I undress myself Salasilm on nii lõpmatult ligidal The secret eye is so infinitely close