Устный и письменный перевод в иммиграционных делах: беседа с Еленой Шутовой.

В этой беседе об иммиграционном праве я общаюсь с Еленой Шутовой, государственным переводчиком и директором Ассоциации переводчиков и устных переводчиков, о роли переводчиков в иммиграционных делах. Мы обсуждаем проблемы, с которыми сталкиваются переводчики, а также как добиться от них максимальной отдачи. Елена и я также говорим о миссии Ассоциации переводчиков и устных переводчиков, которая заключается в «обеспечении защиты звания и регулировании профессии путем повышения квалификации и энтузиазма переводчиков и устных переводчиков». Ссылки, упомянутые в разговоре: Мой предстоящий вебинар с AIT: Иммиграционное право и апелляции: руководство по передовой практике и процедурам Ср, 4 июня 2025 г., 15:00 - 16:30 https://www.eventbrite.co.uk/e/immigr... Значительные изменения в новом направлении практики Первого трибунала (Палата по иммиграции и убежищу) https://www.ein.org.uk/news/significa... Суд по вопросам равного обращения Книга https://www.judiciary.uk/about-the-ju... Мохамед (роль переводчика) Сомали [2011] UKUT 337 (IAC) (21 июля 2011 г.) https://www.bailii.org/uk/cases/UKUT/... TS (переводчики) Эритрея [2019] UKUT 352 (IAC) (4 сентября 2019 г.) https://www.bailii.org/uk/cases/UKUT/... Елена — квалифицированный юрист и профессиональный переводчик со специализацией в международном и иммиграционном праве. Елена получила юридическое образование в Уральском государственном юридическом университете в 2010 году, и с тех пор занимается юридической практикой как в России, так и в Албании. В настоящее время Елена работает в Великобритании в качестве зарегистрированного переводчика, специализирующегося на албанском языке. Елена является директором Ассоциации переводчиков и устных переводчиков. Страница на Facebook:   / ait.professionals   LinkedIn:   / 65010820   Eventbrite: https://www.eventbrite.co.uk/o/associ... Twitter:   / aittranslators   Twitter:   / aitinterpreters   Instagram:   / ait_professionals   YouTube:    / @ait8935   Я адвокат, специализирующийся на иммиграционном праве, праве убежища и правах человека, работаю в No8. Адвокатская контора, Бирмингем. Я регулярно публикую обновления по законодательству на YouTube, в социальных сетях, на семинарах и конференциях. Веб-сайт: adampipe.com http://no8chambers.co.uk/barristers/a... Twitter: @adampipe LinkedIn:   / pipeadam   Подборку моих статей можно найти здесь: https://www.juriosity.com/directory/b...