ꨌꨮꨣꨪꨓꨌꨮꨣꨪꨓꨩ ꨛꨩꨣꨘꩌ Cerita Paranam - Cham Folk Song

A personal tribute to Putra Campa and Y Sa ‪@melayucampa‬ ‪@singerysa‬ Sorry if there are any mistakes in the translation and lyrics » Title : Cerita Paranam (Cham Script: ꨌꨮꨣꨪꨓꨌꨮꨣꨪꨓꨩ ꨛꨩꨣꨘꩌ) » Translated : Love Song » Language : Cham (Châu Đốc Dialect) » Date : Unknown » Written / Performed by : / Casi Ysa, Salykho » Additional Info : Cerita Paranam (also known as Carita Paranam, Charito Paranam [original title]) is a Cham folk song, specifically the Châu Đốc dialect. Sung by Ysa and Salykho, Cerita Paranam tells a story of woes between two lovers, longing to meet each other. [Personal Note] I have been interested in the Cham language for a long time. Ever since I accidentally stumbled to one of Ysa's songs (in which I made a video about    • Salamat Harei Roya - Cham Song about Eid a...   [still no lyrics sadly]), I immediately fell in love with the language, I wanted to learn the language yet there are so limited information about it, most studying materials are in Vietnamese, which is a language I'm unable to speak, one of the few lessons I did find was by Putra Campa, in which he taught Cham online through Youtube using the Malay language (with some Vietnamese but hopefully Google Translate doesn't mess it up too badly), even if its not much, I did learn a lot from it. [Personal Message to Y Sa and Putra Campa] If you ever find this video, I really appreciate your love and care for preserving and making videos and songs about the Cham language and culture, we may have a language barrier, but even without it, I still can't express enough how much it means to me and others to you and other Champa people who create videos about your people, customs, culture, and language, because they are a gem that must be protected for future generations to see with admiration and love for their identity, which will continue to persevere the people of Champa who have persevered for ages, please, don't let the fire go out. For that, I once again express my greatest and utmost highest gratitude to you both, May Allah SWT. keep you in good health always, Amin. [Dalam Bahasa Melayu] Saya benar-benar menghargai kasih sayang dan keprihatinan kalian terhadap pemuliharaan dan pembuatan video dan lagu-lagu tentang bahasa dan budaya Cham, kita mungkin mempunyai halangan bahasa, tetapi walaupun tanpanya, saya masih tidak dapat menyatakan dengan cukup betapa bermakna bagi saya dan orang lain bagi kalian dan orang Champa lain yang menciptakan video-video tentang rakyat, adat, budaya, dan bahasa kalian, karena mereka adalah sebuah permata yang harus dilindungi untuk dilihat oleh generasi-generasi yang mendatang dengan kekaguman dan rasa cinta akan identiti mereka, yang akan meneruskan keteguhan rakyat Champa yang telah bertahan keras zaman demi zaman, tolong, jangan biarkan api itu mati. Untuk itu, saya sekali lagi merakamkan setinggi-tinggi penghargaan saya kepada kalian berdua, semoga Allah SWT. menjaga kalian dalam kondisi sihat selalu, Amin. Lời chào tình yêu từ Indonesia | Salam cinta dari Indonesia » Original Song Source :    • Cerita Paranam   » Vandistan Server :   / discord   » AYA Server (Indonesian) :   / discord   (Neither of these servers are moderated nor owned by me)