יה מרנא, ר' יעקב אבוחצירא זצ"ל, ארמית עברית

בהוקרה רבה מיעקב מעוז לר' יעקב אבוחצירא זצ"ל, שהעניק לתרבות היהודית את הפיוט הארמי הנפלא הזה; ובתודה למשפחת אבוחצירא מניו יורק ומלוס אנג'לס המזכה את הרבים בשכיית החן התרבותית הזאת ובהערכה רבה לפייטן המעולה חי קורקוס על התמיכה במפעל התרגום. להלן הטקסט בשתי השפות וכל המפיץ אותו יבורך מפי עליון. יה מראנא מילים: ר' יעקב אבוחצירא זצ"ל תרגום: יעקב מעוז יָהּ מָרָנָא דְבִשְׁמַיָּא לָךְ עֵינָא זְקִיפָא תַלְיָא. שְׁזֵיב לָנָא מִבֵּין עַמְמָיָּא בְּדִיל שְׁמָךְ מַלְכָּא דְּקוּשְׁטָא. אֵל אֲדוֹנֵנוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ נְשׂוּאוֹת וּתְלוּיוֹת חַלֵּץ אוֹתָנוּ מִבֵּין הָאֻמּוֹת, לְמַעַן שִׁמְךָ מֶלֶךְ הָאֱמֶת מָרֵי קְטִירֵי אַדּוּקֵי שְׁרֵי, שְׁרֵי שַׁדַּר רוֹפִינוֹס דִּידַן אַמַּאי אַכַּתֵּי מַטְרוֹנָא דּוֹרְמִיטָא, עִידָן עִידָנִין וּפְלַג מְטָא אֲדוֹן הַקְּשָׁרִים הָתֵר הָאֲזִקִּים, הָתֵר הַשַּׂר שָׁלִיחַ שֶׁלָּנוּ הֵיאַךְ עַד עַתָּה הַגְּבִירָה יְשֵׁנָה, עִדַּן עִדָּנִים וַחֲצִי הַזְּמַן עֲבֵד עִימָנָא אָת לְטָבָא, יָאוּת לָךְ אַת מַלְכָּא רַבָּא לִשְׁבּוֹק חֶטְאָה רַבָּא וְחוֹבָא, יְדָךְ רַבְרֵבָא וְשַׁלִּיטָא עֲשֵׂה עִמָּנוּ אוֹת לְטוֹבָה, כָּרָאוּי לְךָ הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל לְהַנִּיחַ לְחֵטְא גָּדוֹל וְחוֹב, בְּיָדְךָ הַגְּדוֹלָה וְהַשְּׁלִיטָה קְרִיבִין דִּידָך אֲנָן מַלְכָּא, אֵיכְדֵין הַשְׁתָּא הָוֵי אִיפְּכָא שַׂנְאָה אָמַר פּוּרְקָן לֵיכָּא, שָׁקִיל מִינַן אוּף מַרְטוּטָא קְרוֹבֶיךָ אֲנַחְנוּ הַמֶּלֶךְ, הֵיאַךְ עַתָּה מַצָּבֵנוּ הִתְהַפֵּךְ אָמַר אוֹיֵב אֵין לָנוּ יְשׁוּעָה, אַף בְּגָדֵינוּ גָּזַל מֵאִתָּנוּ בְּדִיל שְׁכִינְתָּך מָרָן סְכֵי, דְּהִיא יָתְבָא בְּגוֹ חֲשׁוֹכֵי וְשַׁנְאָהָא מַלְכֵי וְאִיפַרְכֵי, אֵיכְדֵין אִתְהַפְּכַת שִׁיטָא לְמַעַן שְׁכִינָתְךָ אֲדוֹנֵינוּ הַבֵּט, שֶׁהִיא יוֹשֶׁבֶת בְּתוֹךְ חֲשֵׁכָה שׂוֹנְאֶיהָ הֵם מְלָכִים וְאִיפַרְכִים, הֵיאַךְ הִתְהַפְּכָה לָהּ הַשִּׁיטָה חִוְיָא דִכְמִין עֲלֵי אוֹרְחָא, גְּרֵי בֵהּ יָת מַלְכָּא מְשִׁיחָא יִמְחֵי יָתֵהּ עֲלֵי מוֹחָא, וְעַל כָּל עַמֵּיהּ אַיְתֵי לְוָטָא נָחָשׁ אוֹרֵב עֲלֵי דְּרָכִים, שַׁלֵּחַ בּוֹ אֶת מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ יַכֶּה אוֹתוֹ עַל רֹאשׁוֹ, וְעַל כָּל עַמּוֹ יָבִיא קְלָלָה זַכְוָן אִי לֵית בִּידָן הַשְׁתָּא, הָא זְכוּתָא דְאֲבָהָתָא וּדְכֵר קַבָּלָא דְאוֹרַיְתָא, וְתוּ אִית סַגִּי מִלְתָּא דִפְשִׁיטָא אִם אֵין בְּיָדֵינוּ זְכוּיוֹת כָּעֵת, הֲרֵי זְכוּתָם שֶׁל אֲבוֹתֵינוּ וּזְכֹר זְכוּת קַבָּלַת הַתּוֹרָה, וּזְכוּיוֹת רַבּוֹת שֶׁהֵן יְדוּעוֹת קְהָלָא קַדִּישָׁא הָדֵין, דְאִינּוּן כְּעַן עַבְדִין לְעַבְדִין כְּנוֹס לוֹן תּוּ בְּלָא פֵירוּדִין, כּוּלֵי עָלְמָא רַבָּא וְזוּטָא הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה, שֶׁהֵם כָּעֵת עֲבָדִים לַעֲבָדִים כַּנֵּס אוֹתָם בְּלִי לְהַפְרִיד, כֻּלָּם יַחְדָּיו גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים