白髪の待ち雨

ねえ知ってる？ 喂，你知道嗎？ この場所でずっと待ってるんだ 我一直在這個地方等候 君が隣に来てくれる日を 等著你來到我身邊的那一天 季節が何度も巡り変わり 四季無數次輪轉更迭 流れる年月を数えきれない 逝去的歲月早已數不盡 黒く艶やかな髪も 曾烏黑亮澤的長髮 風に耐え続けた日々の中で 在不斷迎風等候的日子裡 少しずつ色を失って 一點一點褪去色彩 雪のように白く染まっていく 如雪一般，漸漸染成霜白 朝靄が空に滲む時も 晨霧暈染天色之時 星屑が夜空を埋め尽くす時も 繁星佈滿夜空之時 ずっと視線を遠くに投げて 我的目光總是望向遠方 君の姿を探し続けてる 不停尋找你的身影 一日も欠かさず待ったけど 我不曾間斷地日日等候 望んだ面影は現れないまま 期盼的容顏卻始終沒有出現 時だけが静かに過ぎ去って 唯獨時光靜靜流走 心だけが立ち尽くしている 只剩一顆心，佇立原地 諦めるなんてできないよ 我沒辦法就此放棄啊 簡単に消せないこの想い 這份思念無法輕易抹去 たった一言だけ聞かせて 只想聽你說一句話 心の奥の本当の答えを 藏在心底，那個真實的答案 愛してる、愛してない 愛我，或是不愛我 たった一言がなぜ言えないの？ 為什麼連短短一句話，都說不出口？ 年を重ね、髪が白に変わっても 縱使歲月流逝，青絲化作白髮 この場所から離れない 我也不會離開這裡 朝の光から星の瞬きまで 從清晨晨光到星光閃爍 君だけを待ち続けた日々 那些只為等候你的朝朝暮暮 未練が残るこの気持ち 這份難以放下的眷戀 答えを教えて、今すぐに 現在就告訴我答案吧 記憶の中の君の笑顔は 記憶之中你的笑容 いつも鮮やかに残っている 依舊鮮明，從未褪色 約束も何もないけれど 我們之間並沒有任何約定 ただ君のために立っている 我卻只為你佇立於此 真っ黒だった若き髪は 年少時烏黑的秀髮 霜を纏い白くなり果て 覆上寒霜，盡皆泛白 それでも待つ意味を信じて 即便如此，我仍相信等候的意義 この想いを捨てたくはない 不願捨棄這份心意 朝が来ては夜が訪れ 朝來暮至，日夜輪替 繰り返す空模様に疲れても 就算早已厭倦這循環的天色 君の足音を待つだけで 只要還在等候你的腳步聲 心はまだ動いているの 我的心，依舊還會悸動 どれだけ時が過ぎ去ろうと 無論時光還要流轉多久 諦めきれないこの恋だから 這份愛戀我始終無法放下 たった一言の真実が 僅僅一句真心話 私の全てを変えるのに 就足以改變我的一切 何年待ち続けただろう 究竟已經等了多少年 何度涙を流しただろう 究竟落過多少次淚 それでも聞きたい言葉がある 可我還是想聽那句話 君の本音を隠さないで 不要隱藏你的真心 愛してる、愛してない 愛我，或是不愛我 たった一言が難しいの？ 難道只說一句話，都這麼困難嗎？ 年月が髪を白く染めても 就算歲月將青絲染成白髮 この場所で待ち続ける 我會在這裡，一直等下去 朝の煌めきから宵の星まで 從晨光閃耀到夜幕繁星 君だけを見つめた日々よ 那些眼裡只有你的時光 未だ消えないこの執着 這份尚未消散的執念 答えを残さず教えて 毫無保留地，告訴我答案 ずっと、ここで待ってる 一直，在這裡等候 愛の言葉を待ってる 等候那句愛的話語 黒髪も白髪も、君だけを待つ 不論青絲或白髮，我只等候你