一晩の舞踏会のために、夫婦は10年を差し出した｜モーパッサン『首飾り』を原文から最後まで

貧しい役人の妻マチルドは、大臣の舞踏会に招かれます。 着けていく宝石がひとつもない彼女は、お金持ちの友だちから、ダイヤの首飾りを一晩だけ借りました。 その一晩が、夫婦の10年を変えてしまいます。 そして10年後、パリの大通りで再会した友だちが口にした、最後の一言とは。 1884年、フランスの新聞の1面に載ったモーパッサンの短編『首飾り（La Parure）』を、フランス語の原文から訳して、最後まで語ります。 フランスでは、中学2年生にあたる学年の国語で、よく読まれてきた短編です。 ▼ 目次 0:00 冒頭　10年ぶりの再会 0:51 1884年の新聞に載った短編 1:36 このシリーズについて 1:57 ① 小役人の妻 3:13 ② 招待状 4:41 　1フランは、今のいくら？ 4:49 ③ 黒い箱 6:19 ④ 舞踏会の夜 7:37 ⑤ 首に、ない 9:12 ⑥ 3万6千フラン 10:48 ⑦ 10年 12:46 ⑧ シャンゼリゼ 14:44 ⑨ 書かれていないこと 15:09 　手がかりは、ずっと前に出ていた 15:54 　言い出したのは、夫だった 16:38 　フランスの教室での読み方 16:56 　あなたなら、何と答えますか 17:02 　世界の教室の答え合わせ（インド・中国・アメリカ・イギリス） ▼ この動画について ・フランス語の原文（1885年の単行本『昼と夜の物語』所収の本文）から訳しました。既存の日本語訳は使っていません。 ・お金は「当時の1フラン＝今のおよそ750円」で、ざっと円に直しています。フランス国立統計経済研究所（INSEE）の換算表で、1901年の1フランが2024年の約4.57ユーロにあたることをもとにした、おおよその目安です（1884年は表の範囲外のため、物価の近い1901年で代用しました）。 ・本文が理由や結末のその後を書いていない所は、推測だと分かる形で話しています。 ・各国の授業の問いは、フランス国民教育省の先生向けの資料（2016年）、インドの国の英語教科書（NCERT 10年生）、アメリカの中学生向け雑誌 Scholastic Scope（2023年5月号）、イギリス Pearson の国際GCSE英語（2023年1月）の問題と採点の手引きによります。 ▼ 日本語で読むなら ・辻潤 訳「頸飾り」（青空文庫で無料で読めます） ・山田登世子 編訳『モーパッサン短篇集』（ちくま文庫・2009年）に「首飾り」を収録 ▼ シリーズ「世界の教科書に載っている物語」 #01 主人を騙さなければ、飢えて死ぬ『ラサリーリョ』（スペイン） #02 メデューサの髪は、なぜ蛇になったのか『変身物語』（ローマ） #03 「踏み絵だけは、許してください」『ガリバー旅行記』（アイルランド） #04 方舟を降りたノアの、最初の一言は呪いだった『ノアの方舟』 #05 嘘をついた狐は助かり、訴えた狼が皮を剥がれた『狐のレイナルト』（フランドル） #06 一晩で金貨500枚を失い、大司教の墓に閉じ込められた『デカメロン』（イタリア） 番外編 なぜ禁じられた本ほど、広まったのか #07 コオロギ1匹を納められず100回打たれた男は、なぜ大金持ちになったのか『聊斎志異』（中国） #08 モーパッサン『首飾り』（フランス・この動画） #世界の教科書に載っている物語 #モーパッサン #首飾り #フランス文学 #短編小説 モーパッサン, 首飾り, La Parure, フランス文学, 短編小説, 19世紀, パリ, 世界の教科書, 古典文学, 物語, 朗読, あらすじ