Перейти к содержимому

ATC - I'm in heaven (When you kiss me) [Sub. Español]

PostHel

0:00 / 0:00

ATC - I'm in heaven (When you kiss me) [Sub. Español]

5 905 просмотров · 7 л. назад
PostHel
151 подписчик
5 905 просмотров · 7 л. назад
•Música por: A touch of Class (ATC) •Canción: I'm in heaven (When you kiss me) •Álbum: Touch the Sky •El grupo "ATC" actualmente no existe, y no tienen ninguna red social o página oficial, de hecho ni siquiera canal de Youtube, solamente este canal el cual abarca el tema de 'A Touch of Class' que junta lo relacionado con el grupo: -   / a touch of class - topic   •Sin embargo, aquí están los ex-integrantes del grupo: -Joseph Murray -Livio Salvi -Sarah Egglestone -Tracey Elizabeth Packham •Aclaraciones: ¹•2:24: La traducción literal es la que se encuentra en el vídeo, pero creo que por como es la letra, lo correcto sería traducirlo como "Sabes que me hipnotizo" para luego continuar con la siguiente frase "Cada vez que veo tus ojos", de esta forma tendría más sentido en el español que traducirlo literalmente como "Sabes que estoy hipnotizado, cada vez que veo tus ojos". ²•2:32: La traducción de disguise es disfraz, no aparentar, más sin embargo no quise traducirlo como disfraz ya que siguiendo la lógica (que decidí no seguir en la anterior aclaración) del anterior punto, en una traducción al español el decir "Tú sabes que no podría disfrazarme" no tiene mucho sentido, al menos en el contexto de la canción, por lo que decidí traducirlo como aparentar, ya que, eso es lo que uno hace cuando se disfraza, aparenta ser alguien más xd pero no es lo que significa disguise. •Muchas veces debato entre traducir más literalmente o que tenga más sentido con la canción y el contexto, por eso en esta canción decidí usar ambas, en el primer punto traduciéndolo literalmente y en el segundo con algo más sentido al español, también (seguramente) en esta traducción, en las anteriores y en futuras no explique cosas como estás ya que probablemente se me olviden xd, sin embargo trataré de aclarar varias, y a la vez en futuras traducciones tal vez decida traducirlas con más contexto y con un sentido en español, ya que es la forma en la que me siento más cómodo traduciendo. •Vídeo, edición y traducción por: PostHel •Cualquier error que se encuentre (ya sea de traducción o de edición) favor de hacérmelo saber, graciass.