CÂU CHUYỆN TÌNH - Love Story

Lời gốc tiếng Anh: Carl Sigman, lời Việt chuyển ngữ lục bát Và MV: Nguyễn Hải Thanh, phong cách âm nhạc Argentine-Vietnam Fusion Tango, sản xuất âm nhạc: Suno AI V6.0. Ban đầu, Francis Lai viết bản nhạc này dưới dạng nhạc không lời (instrumental theme) làm giai điệu chủ đề cho bộ phim lãng mạn Love Story (1970). Bản nhạc phim xuất sắc này đã mang về cho Francis Lai giải Oscar cho Nhạc phim hay nhất (Best Original Score) vào năm 1971. Nhờ sự thành công vang dội của bộ phim và giai điệu, nhà viết lời Carl Sigman đã được mời đặt lời tiếng Anh cho bản nhạc. Bản lời đầu tiên của Carl Sigman bị giám đốc hãng thu âm đánh giá là chưa thể hiện trọn vẹn cảm xúc của bộ phim. Sau một ngày suy nghĩ và trăn trở, Carl Sigman bực bội thốt lên với vợ: "Where do I begin?" (Tôi phải bắt đầu từ đâu đây?). Ngay lập tức, câu thốt lên bộc phát đó đã trở thành nguồn cảm hứng tuyệt vời để ông viết nên câu mở đầu huyền thoại cho bài hát: "Where do I begin to tell the story of how great a love can be..." Bài hát có rất nhiều phiên bản khác nhau được các ca sĩ trên thế giới trình diễn bằng tiếng Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Đức… và tiếng Việt với lời của nhạc sĩ Phạm Duy và tiếng hát của ca sĩ Duy Quang, con trai ông, thật mượt mà, lịch lãm không kém gì so với tiếng hát của Andy Williams trong bản hit tiếng Anh. Đây là bài hát mà tôi thuộc lòng từ cách đây trên nửa thế kỉ, bộ phim tôi từng xem nhiều lần, tiểu thuyết tôi từng đọc. Bởi vậy, đầu tuần này tôi bỗng muốn tự làm lời Việt của mình cho bài hát dựa trên giai điệu gốc của Francis Lai. Nhưng vì lời Việt của nhạc sĩ Phạm Duy quá đẹp, nên tôi đã từ bỏ ý định ấy. Thay vào đó, tôi lấy lời dịch thơ ca từ của bài hát, mà tôi đã viết trước đây gần năm năm, để đặt nhạc theo một giai điệu khác, theo phong cách Argentine-Vietnam Fusion Tango, có tiếng sáo trúc, đàn tranh Việt Nam dịu dàng, du dương bên cạnh phong cầm Nam Mỹ banoneon và âm hưởng tango mãnh liệt, day dứt. CÂU CHUYỆN TÌNH Từ đâu tôi kể chuyện tình? Mênh mông bát ngát mối tình của tôi Mặn mòi hơn cả biển khơi Tình yêu nàng đã trao tôi chân thành Từ đâu tôi kể chuyện tình? Từ ngày nàng thốt trinh nguyên lời chào Đời tôi trống vắng ước ao Bỗng như sống dậy biết bao ý tình Bỗng như dâng kín trái tim Tình yêu đơn nhất nàng dành cho tôi Những điều kì diệu nàng ơi Nàng mang vào trái tim tôi tràn đầy Dung hình hoang dã mưa mây Thần tiên câu hát đắm say linh hồn Có nàng, tôi hết cô đơn Cánh tay nàng gọi yêu thương nồng nàn Tình yêu vượt mãi thời gian? Hay là ngày tháng vội vàng trôi đi Tôi còn biết nói được gì Chỉ cầu nàng vẫn thầm thì tiếng yêu Thầm thì cho tới sớm mai Sao đêm lặn khuất, còn tôi với nàng Tình yêu vượt mãi thời gian? Hay là ngày tháng vội vàng trôi đi Tôi còn biết nói được gì Chỉ cầu nàng vẫn thầm thì tiếng yêu... Hà Nội, 19/3/2022. Trong bộ phim và trong tiểu thuyết Love Story có câu nói nổi tiếng: Tình yêu là đừng bao giờ phải nói điều hối tiếc - Love means never having to say you're sorry. Giống hệt như tiêu chuẩn Minimum Regret Criterion trong Lí thuyết ra quyết định.