Centimillimental (センチミリメンタル) & Arash Buana || Dormitar (madoromi) - Sub Español

ACLARACIONES Traducción japonés-español: parece chiste, pero tampoco tengo especialización en este idioma (y no, saber algunas cosas de oído no es mucha garantía), por ende, la traducción se hizo con ayuda de páginas para traducir, por lo que no está exenta de tener errores y sos libre de avisar ante cualquier equivocación que encuentres. La canción es una colaboración entre Centimillimental y el cantante indonesio Arash Buana. Link original de la canción:    • センチミリメンタル & Arash Buana 『madoromi』 Music V...   Pequeñas notitas: “面影” (omokage): significa “rastro”, “vestigio” o “reminiscencia” de la apariencia de alguien o algo en el presente; es la sombra o memoria visual que evoca a algo o alguien del pasado. “語りかける” (katarikakeru): es “hablarle a alguien”, “dirigirle la palabra” o “iniciar una conversación”, en general con un tono cercano, reflexivo o afectuoso; tiene una connotación de cercanía y de búsqueda de conexión con la otra persona. El título “madoromi”: viene de “madoromu” (微睡む), y significa “dormitar”, “adormecerse” o “echar una siesta ligera”, y describe el estado de transitar suavemente hacia el sueño o tener un sueño ligero. Hola, después de tanto tiempo. Pasaron muchas cosas, y no esperaba que pasaran tan pocas en realidad, y mucho menos que realmente estemos ya a fines de agosto mientras que el último video que subí fue a inicios de junio (en mi cumple). No tenía en mente que la primera canción a traducir con 20 años fuera esta: en realidad tenía otra en mente, y había planeado tenerla traducida en junio… hace ya dos meses, jaja. Pero esta canción… siento que va perfecto con este momento. De alguna forma, Centimillimental siempre llega en el momento justo: ni antes ni después, sólo en el momento oportuno. Esta canción que evoca el clásico letargo y adormecimiento, como ese momento tranquilo en una tarde nublada sin lluvia ni humedad, sólo un clima gris y tranquilo, siento que pega bien con el estado en el que estoy en estos tiempos: como siempre, siento que voy lento, que las cosas las debí empezar ayer, y todo eso, pero también creo que si duermo, cuando despierte, el sol estará saliendo una vez más, como siempre sale tras las nubes grises en un día frío de invierno. Por otro lado, porque es 28 de agosto y recuerdo un año más a la persona que amo, siento que tiene su peso justo la última oración del mensaje que Atsushi-san dejó en el video oficial de esta canción: “Es una canción que quisiera que escuches antes de entrar en un sueño ligero, mientras traes a a mente a tu persona especial” (眠る前の微睡みのなか、大切な人を思い浮かべながら、聴いてほしい一曲です。). Este tipo de ambiente, incluso con los fracasos encima y un limbo entre la indecisión y la contemplación con la mente en blanco, me hace querer dormitar un poco, pensando y recordando y trayendo a mi mente a Él, mi persona especial, tanto cuando el sol se ha puesto como cuando está saliendo de nuevo. De la misma forma, espero que vos también puedas aprovechar algún momento de calma que tengas, para dormitar aunque sea un poco, mientras tenés en mente a tu persona especial; y que, cuando despiertes, el sol esté saliendo una vez más. Sin nada más que decir, que tengas un buen día, cuando sea que leas esto. Mucho ánimo. Copyright Disclaimer Under Section 10 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be? infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.