【映画de英語】『燃えよドラゴン"Enter the Dragon"』より「師との会話」ブルース・リー Bruce Lee SongCat Hiro 日英字幕

#brucelee #English #movie #film #enterthedragon セリフはすべて自分で聞き取り，自分で訳しています。 【映画de英語】『燃えよドラゴン"Enter the Dragon"』より「師との会話」 ブルース・リーの武術哲学と先生から受けた使命を読み取ってみましょう。 0:05 まずは字幕なしで 3:09 字幕で確認 6:14 もう一度字幕なしで Lee: Teacher. 先生 Teacher: Hm. ふむ T: I see your talents have gone beyond the mere physical level. そなたの才能は　単なる身体のレベルを超えた Your skills are now at the point of spiritual insight. その技は精神的洞察に達している I have several questions: what is the highest technique you hope to achieve? いくつか問う　そなたが目指す最高の技術とは？ L: To have no technique. 技術など持たないこと T: Very good. よろしい What are your thoughts when facing an opponent? 敵に向かうとき　何を思う？ L: There is no opponent. 敵などおりません T: And why is that? なぜか？ L: Because the word "I" does not exist. 「己」は存在しないから T: So. Continue. どういうことか？ L: A good fight should be... 良い戦いとは… like a small play, but played seriously. ゲームのようだが　真剣にプレーする A good martial artist does not become tense, but ready. 良い武道家は緊張せず　戦いに備える　　 Not thinking, yet not dreaming. 考えずとも　隙はない Ready for whatever may come. どんな攻撃にも備える When the opponent expand, I contract. 敵の攻撃には　身をかがめ When he contracts, I expand. 敵が手をゆるめれば　攻める And when there is an opportunity... そして機が来れば… "I" do not hit. 「己」ではなく… It hits all by itself. 無意識のうちに攻撃する T: Now, you must remember... 忘れるでない… the enemy has only images and illusions... 敵とは　真の企みを秘めた… behind which he hides his true motives. 単なる幻影に過ぎん Destroy the image and you will break the enemy. 幻影を崩してこそ　敵を破壊できるのだ The "it" that you refer to is a powerful weapon... そなたの"無意識"は　強力な武器だが… easily misused by the martial artist who deserts his vows. 誓いを破れば　容易に悪用されてしまう For centuries now, the code of the Shaolin Temple has been preserved. 何百年もの間　少林寺の掟は守られてきた Remember, the honor of our brotherhood has been held true. 同門の名誉は　今も持ち続けておる Tell me now the Shaolin commandment number 13. 少林寺　戒律13条を言ってみよ L: "A martial artist has to take responsibility for himself... 「武術家は己に責任を持ち… and accept the consequences of his own doing." 己の行いの　結末を受け入れるべし」 T: I'm ashamed to tell you now... 恥ずべきことだが… among all the Shaolin men I have taught... 少林寺の　我が弟子の中で… there is one who has turned the ways of knowledge and strength... ある男が　教えに背き　知恵と力を… to his own base ends. 自己の欲望に向けた He has perverted all we hold sacred. 聖なるものをすべて　汚した His name is Han. 名は　ハン In defiance of all our beliefs... 我々の信心に逆らい… he has brought disgrace to the Shaolin Temple. 少林寺の名をはずかしめた So it is now for you to reclaim our lost honor. 失われた名誉を取り戻すのだ L: Yes. I understand. はい　承知しました T: There is a man here. You will go to him. 客人が来ておる。会ってほしい。