Carmen Miranda - South American Way ao longo dos anos (1939-1950)

“South American Way” foi um dos primeiros sucessos de Carmen nos Estados Unidos. A música, composta por Jimmy McHugh e Al Dubin, foi escrita para sua participação na revista musical The Streets of Paris, em 1939. A versão em português foi adaptada por Aloysio de Oliveira. A canção se tornou bastante recorrente em suas apresentações no rádio durante seu primeiro ano nos EUA e continuou presente em seu repertório ao longo de sua carreira. Com o passar do tempo, “South American Way” ganhou diferentes versões, com mudanças nos arranjos, no ritmo e até na letra. Neste vídeo, vamos acompanhar algumas dessas versões. 00:00 — Este é o primeiro registro conhecido de Carmen cantando “South American Way”. Nesta versão, ela canta a letra em espanhol, que tudo indica ter sido adaptada por Aloysio de Oliveira. Ay, ay, ay, ay Es el canto del pregonero Que con su armonía trae alegría De South American Way Ay, ay, ay, ay Lo conozco por su sombrero Nunca va deprisa Y con su sonrisa De South American way Toda muchacha que Come mi fruta se Pone bonita Ay, mire, no sé! ••• 1:50 — Apesar de manter o mesmo ritmo, esta versão traz uma junção das letras em espanhol e português. A parte em português também apresenta algumas diferenças em relação ao que Carmen cantou em Serenata Tropical (Down Argentine Way) e na gravação de estúdio para a Decca. Aqui, Carmen usa a palavra “eu” no lugar de “e”, cantando “eu vendo vatapá”, em vez de “e vende vatapá”. Outro detalhe diferente aparece no verso “mas só lhe falta Yayá e belenguendém”, em vez de “só lhe falta ai, ai, belenguendém”. Ay, ay, ay, ay Es el canto del pregonero Que con su armonía trae alegría De South American Way Ay, ay, ay, ay Lo conozco por su sombrero Nunca va deprisa Y con su sonrisa De South American way Eu vendo vatapá Eu vendo caruru Eu vendo mungunzá E vendo umbu Meu taboleiro tem De tudo que convém Mas só não tem yayá E belenguendém ••• 3:40 — Aqui temos uma versão que reúne a letra em português e em inglês. Ay, ay, ay, ay Have you ever danced In the tropics? With that hazy lazy Like kind of crazy The South American way Ay, ay, ay, ay Have you ever kissed In the moonlight? With that hazy lazy Like kind of crazy Like South American way Eu vendo vatapá Eu vendo caruru Eu vendo mungunzá E vendo umbu Meu taboleiro tem De tudo que convém Mas só não tem yayá E belenguendém Ay, ay, ay, ay Have you ever kissed In the moonlight? With that hazy lazy Like kind of crazy Like South American way ••• 5:11 — Entre essas versões para o rádio feitas em 1939, esta talvez seja a mais diferente. Carmen divide a interpretação com Rudy Vallée e seus Connecticut Yankees, em um arranjo que mistura samba, ritmos latinos e a sonoridade de uma Big Band. Carmen: Ay, ay, ay, ay Es el canto del pregonero Que con su armonía trae alegría De South American Way Ay, ay, ay, ay Lo conozco por su sombrero Nunca va deprisa Y con su sonrisa De South American way Eu vendo vatapá Eu vendo caruru Eu vendo mungunzá E vendo umbu Meu taboleiro tem De tudo que convém Mas só lhe falta Frango, farofa e belenguendém Ay, ay, ay, ay Es el canto del pregonero Que con su armonía trae alegría De South American Way Rudy Vallée: Ay, ay, ay, ay Have you ever danced In the tropics? With that hazy lazy Like, kind of crazy Like, South American way Ay, ay, ay, ay Have you ever kissed In the moonlight? In the grand and glorious Gay notorious South American way Coro: The Latin scheme of love Is like a dream of love A Latin stream of love Is in their veins They′ll buy a jewel for you Or fight a duel for you Or drive a mule for you Across the plains Rudy: Ay, ay, ay, ay There is melody in their music While the gauchos sing it Come on and swing it The South American way Carmen: Eu vendo vatapá Eu vendo caruru Eu vendo mungunzá E vendo umbu Meu taboleiro tem De tudo que convém Mas só lhe falta Ai, ai, belenguendém Ai, ai, ai, ai The South American way Ai, ai, ai, ai The South American way The South American way Coro: South, South, South American way Continua nos comentários...