СЕПТУАГИНТА: История и смыслы. Почему перевод Торы на греческий язык, стал черным днем для Израиля?

Древние хроники говорят: когда была завершена Септуагинта, «тьма спустилась на мир на три дня». Эти три дня растянулись более чем на две тысячи лет. Это была тьма философской путаницы, подмены понятий, теологических войн и религиозного отчуждения. Но сегодня мы живем в удивительное время. Время, когда спадает пелена вековых догматических наслоений. Сегодня думающие люди — исследователи, христиане, потомки колен народов мира — начинают задавать зрелые вопросы: «А что на самом деле сказал пророк?» «Как это слово звучало на языке Синая?» «Что означает эта мысль в контексте Завета, а не в контексте греческого полиса?». Мы не сможем исправить богословие, пока мы не вернемся к языку откровения. Нельзя понять Моисея через Платона. Нельзя понять пророков через Аристотеля. Пора выйти из греческой клетки. Пора вернуться к источнику живой воды — к священному языку Торы.