Korone, Botan & Lui Opened a Ramen Shop… and Gambled Away the Register【Hololive / Eng Sub】

Sources: 【Japanese Ramen Simulator】怖がらせ隊でラメーン！！！！！【ころね支店】    • 【Japanese Ramen Simulator】怖がらせ隊でラメーン！！！！！【...   ギャンブルも3倍になるJapanese Ramen Simulator【戌神ころね・獅白ぼたん・鷹嶺ルイ/ホロライブ】    • ギャンブルも3倍になるJapanese Ramen Simulator【戌神ころね・...   The Scare Squad (Korone, Lui and Botan, the girl they've never managed to scare) open a ramen shop in Japanese Ramen Simulator. Korone becomes manager by seniority, only one customer shows up, and the three of them take the register money to the dice table instead. Botan rebuilds the whole shop for efficiency, a customer gets run over with a cart, the shop catches fire, and on Day 4 they bet everything one last time. When the money runs out, they try to bet Korone's fans instead, stage a break-in to explain the empty register, and Botan finally admits something scared her: the gambling. TL notes (Japanese words, jokes and context, explained for English speakers) ・Scare Squad (怖がらせ隊): Korone and Lui's unit, formed to scare Botan, who never gets scared. ・Prisoner numbers: the numbers on their uniforms are puns: 61 = ru-i (Lui), 446 = shi-shi-ro (Shishiro), 563 = ko-ro-san (Koro-san). ・Manager (店長): Korone, by seniority (debut order). "De facto manager": Botan, who actually gives the orders. ・Chō-han (丁半): dice gambling. Bet on even (丁, chō) or odd (半, han); the game shows "odd" and "even". ・"Tasty, fast, scary": their shop sign, a parody of Yoshinoya's slogan うまい・やすい・はやい ("tasty, cheap, fast"). ・Iekei (家系): Yokohama-style pork-and-soy-sauce ramen, Botan's favourite. ・Koronesuki: Korone's fans. With no money left, they're offered up as the bet. ・Masaru and Taro: the two part-timers they hired. ・Sleeping Kogoro (眠りの小五郎): the detective in Detective Conan who "solves" cases while asleep. ・Dragon Palace (竜宮城): the undersea palace from the folk tale Urashima Tarō. ・犬鷹獅子: the shop's name, from Inugami, Takane and Shishiro (dog, hawk, lion). ・破滅 (hametsu): ruin. Today's Japanese word of the day. Chapters 0:00 Cold open: "Our ramen shop is finished" 0:16 Prisoners 61, 446 and 563 1:49 Manager by seniority 3:06 One customer. Time to gamble? 3:46 Odd or even, with the register money 5:05 Botan renovates 6:14 Winning back $800 8:37 Cover-up #1 8:47 "It's always 50%!" 10:06 The shop's on fire 10:41 All in 12:29 A thief broke in 13:32 Did we scare you? 14:05 Korone's verdict 14:28 Japanese word of the day Inugami Korone:    / @inugamikorone   Shishiro Botan:    / @shishirobotan   Takane Lui:    / @takanelui   Translated, edited and written by Kirinuki TL. Follows the hololive production Derivative Works Guidelines; clip-channel registration submitted to COVER (届け出済み). Please don't reupload this video or reuse our subtitles and edits (無断転載禁止). The stream footage belongs to COVER and the talents. #hololive #ホロライブ #戌神ころね #獅白ぼたん #鷹嶺ルイ #hololiveEngSub