O Dilema de Jogar DUBLADO

SORTEIO 2 GTA 6 ULTIMATE EDITION + PS5 COM A SUCUMBA GAMES: IG: https://tinyurl.com/yu5dpbm6 e X: https://tinyurl.com/3nubtphn ECONOMIZE COM A SUCUMBA PROMO: Descontos da Sucumba que baixam o preço dos lançamentos👉 https://tinyurl.com/48cczrme -- Você já parou para pensar no que realmente acontece quando a gente escolhe jogar um game dublado em português do Brasil? Neste vídeo a gente vai falar em como a dublagem brasileira vai muito (muito mesmo!) além de uma simples tradução técnica. Em como ela adiciona uma segunda camada de autoria e cria um sentimento de acolhimento e casa que nenhuma fluência em outro idioma consegue replicar, fazendo quase uma reconstrução cultural da obra. É lógico que a gente vai falar também sobre o eterno dilema entre a visão purista do autor e do idioma original, o tempero da nossa cultura na dublagem, além do impacto histórico que isso tudo teve e tem no Brasil e...o verdadeiro pesadelo técnico que é dublar um videogame. -- Apoie o canal se tornando membro :)    / @danalbuk   -- Obrigado por dedicar um tempinho assistindo esse vídeo! =) Nas redes: @danalbuk E-mail comercial: mail@danalbuk.com #dublagembrasileira #videogames #godofwar #cyberpunk2077 #jogos #dublagem #curiosidades #dublado #dublador #playstation #brasil