My Prayer for Peace (Eurythmy) - Моя молитва за мир (евритмія) - Morgenrotfäden (Friedenslied)

Ланцюг обереговий - Morgenrotfäden (Prayer for Peace) Eurythmy: Anastasiia Bokovets, Christiane Wigand Narration: O.K. and Martin Wigand. Pianist: Karola Kalipp Слова і музика Анастасії Боковець ЛАНЦЮГ ОБЕРЕГОВИЙ Молитва за мир в Україні Тчу світанковий Ланцюг обереговий, Тчу молитовний: Зі спокою й певності, Тчу сріблом-радістю, думкою-золотом, словом-веселкою, дією кожною. Сфера усміхнена Неба сягає - Оберіг зітканий Купно серцями! _______ Deutsche Übersetzung von Verena Philippi DIE MORGENROT-FÄDEN Gebet für den Frieden in der Ukraine Morgenrot-Fäden zum Schutz will ich schmieden den Brüdern und Schwestern; will beten für Frieden. Will in Gedanken und Taten euch tragen, will Hoffnung behüten in blut-roten Tagen. Mächtig ein Schutzschild so aufgespannt werde auf unsrer gemeinsamen Mutter, der Erde. _____ English translation by Cleo Person ARMOUR OF PRAYER A prayer for the peace in Ukraine In the new dawn-hour, A prayer chain we're weaving, With peace­ and with strength: An armour of prayer Silver joy, golden thoughts, Sweet, cheerful words, And every brave deed Woven into the prayer Like a bright, smiling sphere The great sky is shining, The armour is woven; Its cost? Loving hearts! _____ ЦЕПЬ ОБЕРЕЖНАЯ Молитва за мир в Украине Тку Цепь Рассветную, Тку Цепь Защитную, Роду Приветную, Сердцу – Молитвенно, Тку Мыслью каждою, Тку Словом Радостным, Чувствами Радужно, Деями Красными, Тку каждой клеточкой, Тку каждым атомом Цепь Обережную Для Земли-Матушки! _____ Беларусский перевод: Ягор Булат СТУЖКА АБЯРЕЖНАЯ Ніткай світальнаю Тку абярэжную, З родам вітальную, Стужку мярэжную Тку думкай кожнаю, Тку слова водарам, Пачуццем вясёлкавым, Справамі добрымі Тку кожнай клетачкай, Тку кожным атамам Стужку ахоўную Па зямлі-Матухне.