แปลเพลง ￤ 劇場版 鬼滅の刃 無限列車編 主題歌 炎 (ほむら) HOMURA ￤ 29 Aug 2026

สมัครเรียนภาษาญี่ปุ่นกับพี่ริว https://ryusosense.online/salepage VTUBER┃通訳 ล่าม ✖ 翻訳 แปล ✖ 歌 ร้องเพลง ✖ ゲーム เกม ✖ 雑談 คุยเล่น 🎵 鬼滅の刃「炎」 さよなら ありがとう 声の限り Sayonara arigatō koe no kagiri ลาก่อน ขอบคุณนะ ฉันจะเปล่งเสียงออกไปให้สุดเสียง 悲しみよりもっと大事なこと Kanashimi yori motto daiji na koto มีบางสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าความเศร้า 去りゆく背中に伝えたくて Sariyuku senaka ni tsutaetakute อยากบอกสิ่งนั้นให้กับแผ่นหลังของเธอที่กำลังจากไป ぬくもりと痛みに間に合うように Nukumori to itami ni maniau yō ni เพื่อให้คำพูดนี้ไปถึงทัน ก่อนที่ไออุ่นและ ความเจ็บปวดนั้นจะเลือนหายไป このまま続くと思っていた Kono mama tsuzuku to omotte ita ฉันเคยคิดว่าทุกอย่างจะดำเนินต่อไปเช่นนี้ 僕らの明日を描いていた Bokura no ashita o egaite ita เคยวาดฝันถึงวันพรุ่งนี้ของพวกเรา 呼び合っていた光がまだ Yobiatte ita hikari ga mada แสงที่เคยเรียกหากันนั้นยังคง... 胸の奥に熱いのに Mune no oku ni atsui noni ร้อนระอุอยู่ในส่วนลึกของหัวใจแท้ ๆ 僕たちは燃え盛る旅の途中で出会い Bokutachi wa moesakaru tabi no tochū de deai พวกเราได้พบกันระหว่างการเดินทางที่ลุกโชนดั่งเปลวเพลิง 手を取りそして離した 未来のために Te o tori soshite hanashita mirai no tame ni เราเคยจับมือกัน แล้วก็ต้องปล่อยมือจากกัน เพื่ออนาคต 夢が一つ叶うたび 僕は君を想うだろう Yume ga hitotsu kanau tabi boku wa kimi o omou darō ทุกครั้งที่ความฝันหนึ่งเป็นจริง ฉันคงจะคิดถึงเธอ 強くなりたいと願い 泣いた 決意を餞に Tsuyoku naritai to negai naita ketsui o hanamuke ni ฉันปรารถนาที่จะเข้มแข็งขึ้น และร้องไห้ ขอมอบความมุ่งมั่นนี้เป็นของส่งเธอจากไป 懐かしい思いに囚われたり Natsukashii omoi ni torawaretari บางครั้งก็ถูกความทรงจำอันแสนคิดถึงพันธนาการเอาไว้ 残酷な世界に泣き叫んで Zankoku na sekai ni nakisakende ร้องไห้ตะโกนออกมาท่ามกลางโลกอันโหดร้าย 大人になるほど増えて行く Otona ni naru hodo fuete iku ยิ่งเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ก็ยิ่งมีสิ่งสำคัญเพิ่มมากขึ้น もう何一つだって失いたくない Mō nani hitotsu datte ushinaitakunai ฉันไม่อยากสูญเสียอะไรไปอีกแล้ว แม้แต่สิ่งเดียว 悲しみに飲まれ落ちてしまえば Kanashimi ni nomare ochite shimaeba หากปล่อยให้ตัวเองถูกความเศร้ากลืนกินจนจมดิ่งลงไป 痛みを感じなくなるけれど Itami o kanjinaku naru keredo แม้ในที่สุดอาจไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดอีก 君の言葉 君の願い Kimi no kotoba kimi no negai คำพูดของเธอ ความปรารถนาของเธอ 僕は守りぬくと誓ったんだ Boku wa mamorinuku to chikattan da ฉันได้สาบานแล้วว่าจะปกป้องมันจนถึงที่สุด 音を立てて崩れ落ちて行く Oto o tatete kuzureochite iku มันกำลังพังทลายลงพร้อมเสียงที่ดังกึกก้อง 一つだけの Hitotsu dake no เพียงหนึ่งเดียว かけがえのない世界 Kakegae no nai sekai โลกที่ไม่มีสิ่งใดมาทดแทนได้ 手を伸ばし抱き止めた激しい光の束 Te o nobashi dakitometa hageshii hikari no taba ฉันยื่นมือออกไป โอบรับมวลแสงอันเจิดจ้าเอาไว้ 輝いて消えてった 未来のために Kagayaite kietetta mirai no tame ni มันเปล่งประกาย ก่อนจะเลือนหายไป เพื่ออนาคต 託された幸せと 約束を超えて行く Takusareta shiawase to yakusoku o koete iku ฉันจะก้าวต่อไป พร้อมความสุขที่ได้รับฝากไว้ และก้าวข้ามคำสัญญานั้นไป 振り返らずに進むから Furikaerazu ni susumu kara เพราะฉันจะก้าวต่อไปโดยไม่หันกลับมามอง 前だけ向いて叫ぶから Mae dake muite sakebu kara จะมองเพียงข้างหน้าและตะโกนออกไป 心に炎を灯して Kokoro ni honō o tomoshite จุดเปลวเพลิงขึ้นภายในหัวใจ 遠い未来まで…… Tōi mirai made... ไปจนถึงอนาคตอันแสนไกล……