Когда перевод не является переводом? Стихи древнейших буддисток

В прошлом году с большим успехом вышла книга, якобы переводящая поэзию первых буддийских женщин. В последнее время разгорелась дискуссия о том, является ли представленная в книге книга переводом или же она стирает голоса этих женщин. Благодарим Айю Судхамму, бхикшу Суджато и бхикшу Акалико, а также других за их работу над этим вопросом. Это видео основано на их работах. Ссылка на основные материалы приведена ниже. ОБНОВЛЕНИЕ: Shambhala только что опубликовала заявление о намерении «переиздать» книгу: https://www.shambhala.com/ffw-response ☸️ Бесплатный мини-курс в онлайн-институте Дхармы: onlinedharma.org. 🧡 Если этот материал вам полезен, посетите мою страницу на Patreon и получите приятные бонусы, такие как эксклюзивные закулисные видео, аудиоверсии и подробные заметки о шоу:   / dougsseculardharma   🧡 Вы также можете сделать пожертвование через: https://paypal.me/dougsdharma ✅ Видео Бханте Суджато: Когда сутта не является суттой? Факты и домыслы в переводах «Тхеригатхи» —    • When is a Sutta not a Sutta? Facts & Fanta...   ✅ Моё предыдущее видео по теме: Женщины в буддизме —    • Women in Buddhism   ✅ Статья Бханте Акалико: https://lokanta.github.io/2021/01/21/... ✅ Темы на SuttaCentral: https://discourse.suttacentral.net/t/... https://discourse.suttacentral.net/t/... ✅ Публикации Бодхипакши: https://fakebuddhaquotes.com/a-buddhi... https://fakebuddhaquotes.com/translat... https://fakebuddhaquotes.com/the-firs... Открытое письмо издателю: https://fakebuddhaquotes.com/an-open-... ✅ Упомянутые сутты: https://suttacentral.net/thig4.1/en/s... https://suttacentral.net/iti56/en/ire... (о пороках) ✅ Упомянутые книги: Мэтти Вайнгаст, «Первые свободные женщины: Стихи ранних буддийских монахинь» (Шамбала, 2020). https://amzn.to/2NBJY1S Чарльз Хэллиси (перевод), «Тхеригата: Стихи первых буддийских женщин» (Гарвард, 2015). https://amzn.to/3sOlD95 Бодхипакша, «Не могу поверить, что это не Будда!» (Параллакс, 2018) https://amzn.to/3tfUbkT Facebook:   / onlinedharmainstitute   Twitter:   / dougsdharma   ❤️ Спасибо спонсорам Patreon: Аноним (1) Скарлетт Фэрроу Мэтью Смит Боб Снид JC Шанта Венгаппули Марго Karma_CAC Йохан Теландер Майкл Роу Хорхе Сегель Кристофер Апостолоф GailJM Стивен Копп Бретт Мерритт Дэвид Белл Т. Фам VCR Упаядхи Энди и Эрик ATGuerrero686 Майкл Шеррер Майкл Зеефельд Хоби Шофилд Алекс Пердомо Бенджи Форсайт Кейн Ашер Куки Фортекуки Блейз Уэй Бри Саманта Мур Адам Карлос Гутьеррес Джозеф Моррис #институтонлайнхармайнтиститута #буддизм #раннийбуддизм #светскийбуддизм Отказ от ответственности: ссылки Amazon — это партнёрские ссылки, по которым я буду получать очень небольшую комиссию с ваших покупок без каких-либо дополнительных затрат с вашей стороны. Это поможет хоть немного компенсировать расходы на создание этих видео. Спасибо!