ポルトガル共和国 国歌「ポルトガルの歌（A Portuguesa）」

ポルトガル語歌詞 / Portuguese Lyrics 1. Heróis do mar, nobre povo, Nação valente, imortal, Levantai hoje de novo O esplendor de Portugal! Entre as brumas da memória, Ó Pátria sente-se a voz Dos teus egrégios avós, Que há-de guiar-te à vitória! [Coro] Às armas, às armas! Sobre a terra, sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar! Contra os canhões marchar, marchar! 2. Desfralda a invicta bandeira À luz viva do teu céu! Brade a Europa à terra inteira: Portugal não pereceu Beija o solo teu jucundo O oceano, a rugir d'amor, E o teu braço vencedor Deu novos mundos ao Mundo! [Coro] Às armas, às armas! Sobre a terra e sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar! Contra os canhões marchar, marchar! 3, Saudai o Sol que desponta Sobre um ridente porvir; Seja o eco de uma afronta O sinal de ressurgir. Raios dessa aurora forte São como beijos de mãe, Que nos guardam, nos sustêm, Contra as injúrias da sorte. [Coro] Às armas, às armas! Sobre a terra e sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar! Contra os canhões marchar, marchar! 日本語訳歌詞 / Japanese Translation Lyrics 1. 海の英雄 気高き人々 勇敢で不滅なる国 今 再び立ち上がれ ポルトガルに栄光あれ！ 記憶の霞の中で おお祖国よ 聞け 偉大な祖先らの声を それは汝を勝利に導く！ [コーラス] 武器を持て 武器を持て！ 大地に 海原に 武器を持て 武器を持て！ 祖国の為に戦え！ 大砲を持ちて 進め 進め！ 2. 不敗の旗を掲げよ 輝かしき空の下で ヨーロッパに 全世界に叫べ 「ポルトガルは滅びず」 汝の嬉々たる地に接吻を 大海に愛の轟音を響かせながら そして 汝の勝利の腕が 古き世界に新たなる世界をもたらす！ [コーラス] 武器を持て 武器を持て！ 大地に 海原に 武器を持て 武器を持て！ 祖国の為に戦え！ 大砲を持ちて 進め 進め！ 3. 昇りし太陽に敬礼せよ 嬉々たる未来は 屈辱のこだまこそが 復興をもたらす この輝かしき夜明けの輝きは 母の接吻のようで それは傷つけられし運命の 我らを守り 支えとなる [コーラス] 武器を持て 武器を持て！ 大地に 海原に 武器を持て 武器を持て！ 祖国の為に戦え！ 大砲を持ちて 進め 進め！