[Lời Việt sát nghĩa] Quảng Hàn Dao–广寒谣 | Yigesa Ting 伊格赛听/Bất Kháo Phổ Tổ Hợp 不靠谱组合 | Cover Cổ Phong

🌿 QUẢNG HÀN DAO – 广寒谣 Cover lời Việt dịch sát nghĩa | MinqCa Studio 《广寒谣》 – Quảng Hàn Dao mở ra một bức tranh Giang Nam thanh nhã và nên thơ: liễu xanh buông bên bờ đê, tài tử họa quạt, tiếng hát khe khẽ trên thuyền ô bồng, giai nhân bước nhẹ nơi đầu cầu dưới chiếc ô tím. Trên lầu cao là bóng người thêu thùa, ngoài bến nước có én xuân thưởng hoa, lão ông áo trắng buông cần giữa cảnh sắc yên bình. Khi tà dương dần phai, tiếng sáo hòa vào màn sương nước mênh mang, cảnh vật cũng chậm rãi bước sang đêm. Nàng khẽ khêu hoa đèn, ánh trăng soi lên dung nhan khiến đôi má ánh sắc hồng. Chàng thắp thiên đăng, để ánh đèn chầm chậm bay qua cành liễu, hướng về Quảng Hàn rồi như hóa thành vầng trăng ngọc bạc giữa trời. Giữa cảnh sắc ấy là một mối duyên bình dị: chàng ôn nhu pha trà, đôi người cùng ngồi dưới liễu xanh; nàng trao những áng thơ tình, tiếng đàn ngân lên bên tháng ngày bầu bạn để rồi trở thành một giai thoại đẹp. Quảng Hàn Dao vì thế không chỉ vẽ nên vẻ đẹp cổ phong của Giang Nam và nguyệt cung, mà còn kể về một tình duyên thanh nhã giữa trà, thơ, tiếng đàn và ánh trăng. Bản lời Việt được viết từ việc tìm hiểu và chuyển nghĩa nguyên tác, với mong muốn giữ lại tối đa ý nghĩa, hình ảnh và không khí của ca khúc — từ liễu xanh, thuyền ô bồng, giai nhân, sương nước và tà dương đến thiên đăng, Quảng Hàn, thơ tình và tiếng đàn — đồng thời tái hiện tất cả một cách tự nhiên, giàu nhạc tính bằng tiếng Việt. “Giữ trọn ý nghĩa và cảm xúc nguyên tác, viết lại bằng vẻ đẹp của tiếng Việt.” ──────────────────── 🎵 THÔNG TIN TÁC PHẨM GỐC Tên gốc: 广寒谣 Tên Hán–Việt: Quảng Hàn Dao Trình bày gốc: 伊格赛听 / 不靠谱组合 (Yigesa Ting / Bất Kháo Phổ Tổ Hợp) Lời / Lyricist: 王莹 (Vương Oánh) Sáng tác / Composer: 王中易 (Vương Trung Dịch) / 高漠伊 (Cao Mạc Y) 🎙️ PHIÊN BẢN MINQCA STUDIO Chuyển nghĩa & Lời Việt: Minq Bui Trình bày / Vocals: A.I. Instrumental / Arrangement: A.I. Artwork & MV: MinqCa Studio ──────────────────── © BẢN QUYỀN MinqCa Studio tôn trọng quyền của tác giả, nghệ sĩ, nhà phát hành và các chủ sở hữu quyền liên quan. Quyền đối với tác phẩm âm nhạc gốc thuộc về các chủ sở hữu quyền tương ứng. Phần lời Việt, phần trình bày và hình ảnh của phiên bản này không nhằm tuyên bố quyền sở hữu đối với tác phẩm âm nhạc gốc. ❤️ Nếu bản lời Việt này giúp bạn cảm nhận Quảng Hàn Dao – 广寒谣 theo một cách mới, hãy Like & Subscribe để cùng MinqCa Studio tiếp tục giữ trọn những cảm xúc nguyên tác bằng vẻ đẹp của tiếng Việt. 📩 Liên hệ bản quyền/hợp tác: minqcastudio@gmail.com #QuangHanDao #广寒谣 #CoverLoiViet #DichSatNghia #LoiViet #NhacHoa #NhacTrung #Cpop #Guofeng #CoPhong #GiangNam #MinqCaStudio #Cover