大宮大盆栽まつりで買った黒松を1年後に植え替える｜旭龍 Repotting a Black Pine One Year After Buying It at the Omiya Bonsai Fes

2025年の大宮大盆栽まつりで購入した黒松を、1年間培養した後に植え替えしました。 今回の樹は八房性の「旭龍（Kyokuryu）」という品種で、芽吹きの良さと葉の固さが特徴です。 根を切りすぎないように注意しながら、化粧鉢へ植え替えを行いました。 小さいながらも大木のような迫力があり、とても魅力的な一樹です。 今年は大宮大盆栽まつりに行くことができなかったので、去年購入したこの樹を見ながら楽しんでいます。 いつかは自分でもこのような樹を作れるようになりたいです。 これからも大切に育てていきます。 ご視聴ありがとうございます。 --- I repotted a Japanese black pine that I purchased at the 2025 Omiya Bonsai Festival after growing it for one year. This tree is a dwarf variety called Kyokuryu, known for its strong budding and firm needles. I carefully repotted it into a display pot while trying not to prune too many roots. Even though it is small, it has the presence of a large, mature tree. I couldn’t attend the Omiya Bonsai Festival this year, so I’m enjoying working on a tree I bought there last year. Someday, I hope to create a tree like this myself. Thank you for watching. --- 2025년 오미야 대분재 축제에서 구입한 흑송을 1년간 키운 후 분갈이했습니다. 이 나무는 ‘Kyokuryu’ 품종으로, 발아력이 좋고 잎이 단단한 것이 특징입니다. 뿌리를 너무 많이 자르지 않도록 주의하면서 화분에 옮겨 심었습니다. 작지만 큰 나무 같은 존재감이 있는 매력적인 나무입니다. 감사합니다. --- J’ai rempoté un pin noir du Japon acheté lors du festival de bonsaï d’Omiya 2025, après un an de culture. Cet arbre est une variété naine appelée Kyokuryu, connue pour sa forte capacité de bourgeonnement et la fermeté de ses aiguilles. Je l’ai rempoté dans un pot d’exposition en faisant attention à ne pas trop tailler les racines. Malgré sa petite taille, il dégage la présence d’un grand arbre mature. Je n’ai pas pu me rendre au festival d’Omiya cette année, alors je profite de cet arbre acheté l’année dernière. Merci de votre attention. --- Replanté un pino negro japonés que compré en el Festival de Bonsái de Omiya 2025 después de un año de cultivo. Este árbol es una variedad enana llamada Kyokuryu, conocida por su fuerte brotación y sus agujas firmes. Lo trasplanté a una maceta de exhibición teniendo cuidado de no podar demasiado las raíces. Aunque es pequeño, tiene la presencia de un árbol grande y maduro. Gracias por ver el video. --- Replantei um pinheiro negro japonês que comprei no Festival de Bonsai de Omiya 2025 após um ano de cultivo. Esta árvore é uma variedade anã chamada Kyokuryu, conhecida pela sua brotação vigorosa e agulhas firmes. Fiz o replante com cuidado para não podar demasiadamente as raízes. Mesmo sendo pequena, possui a presença de uma árvore grande e antiga. Obrigado por assistir.