10 важных нюансов юридического перевода | Частые ошибки в переводе | Юридический английский

Юридический перевод является сложным видом перевода и имеет свои особенности, о которых расскажет Анастасия Инце, глава компании «Право и слово» и судебный юрист. Существует 10 нюансов юридического перевода. Она также разберет типичные ошибки в юридических текстах. Ее советы, записанные на конференции "Контакт", помогут избежать многих проблем с переводом документов. Устраивайтесь поудобнее, и поехали! 0:00 - Представление спикера. 0:21 - Вступление. 0:44 - Изяществу – НЕТ! 3:38 - Ориентируемся на российское законодательство. 5:20 - Обращаемся к первоисточнику. 7:09 - Понятно ли вам, что вы перевели? 10:16 - Проверяя текст, читаем его без оригинала. 10:50 - Роль специализации. 11:25 - Юристы – лучшие друзья переводчика. 12:40 - Не бояться клише. 13:04 - Разбиваем предложения. 13:31 - Единообразие. 15:44 - Расшифровывать перевод. 18:32 - Правила перевода (резюме). 18:54 - Вопросы из зала. Конференция "Контакт" – проект школы переводчиков "ЛингваКонтакт". На нашей конференции вы найдете доклады на самые разные языковые темы, которые обогатят вашу базовую переводческую специализацию и/или – откроют путь к дополнительной. ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш канал, чтобы не пропускать новые видео с конференции:    / @translatorschool-linguacontact   Будем рады вашим комментариям! Не забудьте поделиться видео с коллегами 😀 ✅ Практический курс «Основы юридического перевода» – https://translator-school.com/ru/kurs... Если дата набора не обозначена, вы можете оставить предварительную заявку на курс по ссылке – https://translator-school.com/ru/refe... ✅Ближайшие курсы: 18 января – Базовый курс для начинающих переводчиков https://translator-school.com/ru/basi... 18 января – Годичный курс с возможностью трудоустройства https://translator-school.com/ru/kurs... Друзья, не забывайте подписываться на наш канал и оставлять комментарии к видео! Ранняя регистрация на конференцию для переводчиков "КОНТАКТ-2021" - http://translators-contact.com/ Список всех актуальных курсов в Школе Перевода «ЛингваКонтакт» ✔ https://translator-school.com/ru/spec... ❓ Задать нам вопрос: info@translator-school.com Присоединяйтесь к нам в соцсетях! ✔ Facebook   / translatorschool   ✔ VK https://vk.com/translatorschool ✔ Instagram   / school.linguacontact   ✔ Telegram https://t.me/school_linguacontact #новостидляпереводчиков #переводчики #школаперевода #лингваконтакт #устныйперевод #письменныйперевод #курсыпереводчиков #обучениепереводчиков #работапереводчика #юридическийперевод #переводдокументов #письменныйперевод #переводчик #контакт2019 #лингваконтакт #курсыпереводчиков #устныйперевод