Пятничный гимн, старейшие списки которого гласят обратное

Каждую пятницу вечером в синагогах по всему миру евреи поют «Леха Доди». В третьем куплете есть строка о Иерусалиме: «И Он помилует тебя». Самые старые проверенные рукописи говорят об обратном. В них написано: «И Он не помилует тебя». Это означает, что в момент приветствия субботы мужчины, поющие это стихотворение, говорили Иерусалиму, что Бог не проявил к нему милосердия. Вариант сохранился на странице рукописи XVII века, посвященной лурианским молитвенным обычаям, известной сейчас только по фотографии, и в трех отдельных рукописях дамасского руководства, одна из которых была скопирована в 1654 году. Моше Халламиш записал это в 2006 году. Иегуда Либес добавил рукописи и аргументацию в 2018 году: мрачная строка — оригинал, и кто-то её смягчил. Реувен Кимельман, написавший единственное в мире исследование этого стихотворения, вообще не упоминает этот вариант и читает строку как есть. Спор открыт. Стихотворение было написано Шломо ха-Леви Алкабецем в XVI веке в Цфате. Почти всё остальное в этой истории, что вы слышали, старше Цфата или происходило не там. Образ субботней невесты взят из Талмуда, где упоминаются два раввина. Одевание в одежду, общение и призыв выйти на улицу уже встречаются в каббалистическом произведении XIV или XV века. А знаменитая картина, изображающая мистиков в белых одеждах, поющих это стихотворение в полях, нигде не задокументирована в XVI веке. Исаак Лурия вышел в поля, но то, что он там читал, не было этим стихотворением. Через семь лет после появления самых ранних датированных упоминаний стихотворение было напечатано в Венеции в 1584 году. Рядом с именем поэта стоит еврейская аббревиатура, означающая «блаженной памяти». Он уже умер. Стихотворение не было закончено.