Тора — это НЕ «Закон»! Как греческий перевод исказил Слово Божье

Тора — это НЕ «Закон»! Как греческий перевод исказил Слово Божье | Рав Шалом Хазан Почему в традиционном богословии мы привыкли воспринимать Ветхозаветный «Закон» как сухой, карательный кодекс, тяжелое рабское бремя и «проклятие», от которого нас якобы освободили? Ответ кроется в фундаментальном греко-римском искажении оригинала. В еврейском Писании — Танахе — слово ТОРА (תּוֹרָה) не означает сухой полицейский устав. Оно происходит от корня Яра (י-ר-ה) — «указывать верный путь», «попадать в цель» и «обучать». Тора — это любящая Инструкция Отца, данная детям для счастливой и праведной жизни в Завете! В этом уроке Рав Шалом Хазан раскрывает, как переводчики Септуагинты зажали Тору в рамки греческого слова Nomos (Νόμος), и как Отцы Церкви превратили заветное наставление Творца в «смертоносное проклятие».