Experiências na tradução: articulações entre o ofício psicanalítico e a prática tradutiva

Espaço Narrativas Realizado em 8 de outubro/2026 Experiências na tradução: articulações entre o ofício psicanalítico e a prática tradutiva Com Mauricio Martins Reis (psicanalista em formação Sig) e Martina Dall'Igna de Oliveira (psicanalista, membro pleno da Sig) Com base em trabalhos recentes de tradução de textos psicanalíticos de André Green, a psicanalista Martina Dall'Igna de Oliveira e o psicanalista em formação Mauricio Martins Reis convidam todos interessados para participarem deste encontro de trocas, no qual compartilham as suas experiências de tradução. Vislumbra-se a oportunidade para todos associarem livremente em torno das múltiplas articulações e fronteiras entre o ofício psicanalítico e a prática tradutiva. Às voltas com as produções que orbitam no universo das palavras, do sentido e das “coisas” designadas pela linguagem, gostaríamos de propiciar um ambiente arejado para fazer circular as ideias e sensações advindas da experiência no encontro com o outro, com o “estrangeiro” alheio. A complexidade da tradução pode ser ilustrada pelo paradoxo que a remete de algum modo para o processo analítico: nada será revelado como efeito de uma transparência absoluta, mas algo advirá sob a transferência de um resto sempre intraduzível, por traduzir. “Não se traduz apesar do intraduzível, mas por causa dele” (IANNINI, Gilson; HELIODORO, Pedro; BEZERRA JÚNIOR, Benilton. Inibição, sintoma e angústia, 100 anos depois. Belo Horizonte: Autêntica, 2026, p. 22)