Conan Gray- Family Line (Türkçe Çeviri)

scattered' cross my family line cümlesini nasıl çevireceğimi kavrayamadığımdan ötürü albüm çıktığından beri yarım yamalak bir şekilde videoyu bekletiyordum sonra arkadaşımın da yardımıyla bir şekilde tamamladım sanırım albümde en sevdiğim şarkı anlamı sebebiyle bu oldu geçmişimiz hakkında Conan ile böyle bir bağlantımız olması üzücü olsa da her şeyi kabullenip kaçmak yerine kucaklaması gurur ve cesaret verici :') herneyse albümdeki bütün şarkılar gerçekten inanılmaz o yüzden albümden çıkamıyorum bundan sonra Summer Child çevirisini de en kısa zamanda atacağım Conan'ın şarkı hakkında söyledikleri: (üstünkörü bir çeviri) Gerçek şu ki bunun hakkında konuşmamın benim için rahatsız edici olmasının sebebi bunun hakkında konuşmam gerekiyor olması… Bir şeyler hissetmek, tüm hayatını herhangi bir şey hissetmekten saklanarak yaşamaktan daha iyidir. Bu, nesiller boyu incinmiş insanların acılarını çocuklarına aktardığını ve ardından çocuklarının onların çocuklarına aktardığını izlemekle ilgili. Kendi çocukluğumda çok spesifik bir hayat yaşayacağım ve geçmişim yüzünden parlak bir geleceğimin olamayacağı söylenmiş gibi hissettim, Family Line "Pekâlâ, bunun hiçbir önemi yok. Ne olmak istersem o olabilirim" deme şeklimdi, Bunları dışarı çıkarmaktan çok korktum ve bu neden bunları dışarıya çıkarmam gerektiğinin asıl sebebi. Family Line büyük ihtimalle albümde yazması en zor olan şarkıydı, Geçmişimden daha önce bahsettiğimden çok daha açık bir şekilde bahsediyor. Geçmişim ve çocukluğum hakkında konuşmaya gelince, gerçek şu ki, çocukluğumdan çokta uzaklaşmış değilim, Bu konuşmanın daha zor olduğu bir şey ve bunu yazmam (şarkıyı) sonsuz zamanımı aldı çünkü çok korkuyordum tüm sürecin tamamlanması toplamda iki yıl kadar sürdü. Umarım en sonunda bu durumla bağ kuran insanların yaşadıklarında yalnız olmadığını ve bunun saklamaları gereken bir şey olmadığını hissettirir çünkü ben bütün çocukluğumu ve yetişkinliğimi geçmişimden kaçarak geçirdim. Bu benim ilk kez her şeyi kucaklayışım. Lyrics My father never talked a lot He just took a walk around the block Till all his anger took a hold of him And then he’d hit My mother never cried a lot She took the punches, but she never fought Till she said “I’m leaving and I’ll take the kids” So she did I say “they’re just the ones who gave me life,” But I truly am My parents child Scattered cross my family line I’m so good at telling lies That came from my mother’s side, Told a million to survive Scattered cross my family line God, I have my father's eyes But my sister’s when I cry I can run, But I can't hide From my family line It’s hard to put it into words How the holidays will always hurt I watch the fathers with their little girls And wonder what I did To deserve this? How could you hurt a little kid? I can't forget, I can’t forgive you Cause now I’m scared That everyone I love will leave me. Scattered cross my family line I’m so good at telling lies That came from my mother’s side, Told a million to survive Scattered cross my family line God I have my father's eyes But my sister’s when I cry I can run, but I can't hide From my family line From my family line All that I did To try to undo it All of my pain And all your excuses I was a kid But I wasn’t clueless Someone who loves you wouldn’t do this All of my past I tried to erase it But now I see, Would I even change it? Might share a face And share a last name But we are not the same. Scattered cross my family line I’m so good at telling lies That came from my mother’s side, Told a million to survive Scattered cross my family line God I have my father's eyes But my sister’s when I cry I can run, but I can't hide From my family line From my family line