Речь на 114-м Национальном дне — 5-й король Бутана Джигме Кхесар Намгьял Вангчук | Обращение к нации

Речь 5-го короля Бутана Джигме Кхесара Намгьяла Вангчука по случаю 114-го Национального дня В этот знаменательный день нашего Национального дня я возношу свои глубокие молитвы Гуру Ринпоче, смиренное почтение Шабдрунгу Нгавангу Намгьялу и глубокую благодарность Его Величеству Четвертому Друк Гьялпо. Я выражаю свою сердечную благодарность народу 20 дзонгхагов и бутанцам, проживающим за рубежом. Несмотря на угрозы пандемии COVID-19, мы продолжаем успешно добиваться наших национальных целей. Это стало возможным благодаря благословению Тройной Драгоценности, удаче наших лидеров, заслугам наших предков и объединенным усилиям нашего народа. Королевское правительство успешно вакцинировало подавляющее большинство нашего населения. Это стало возможным благодаря щедрой помощи многих стран, таких как Индия, Соединенные Штаты Америки, Китай, Дания, Болгария, Хорватия и другие партнеры, например, в рамках инициативы COVAX. Качество и эффективность вакцин таких производителей, как Pfizer, Moderna, AstraZeneca, Covishield и Sinopharm, впечатляют. Народ Бутана глубоко ценит помощь, оказанную нам в эти трудные времена. Сегодня наша страна находится в безопасности и мире. Тем не менее, главный вопрос, волнующий наш народ, — когда закончится пандемия. Хотя дать однозначный ответ сложно, важнейшая задача, стоящая перед нами, — оставаться полностью готовыми и бдительными. Нам необходимо усилить усилия по борьбе с пандемией. Под руководством нашего премьер-министра наши министры и высокопоставленные государственные чиновники работают в меру своих возможностей. Наши государственные служащие, военнослужащие, члены отрядов самообороны и другие добровольцы работают с самоотверженностью. Наш народ также вызвался помочь, несмотря на собственные трудности. Члены нашей монашеской общины совершали молитвы и ритуалы, чтобы предотвратить опасности, связанные с пандемией. Как нация, мы можем гордиться тем, как мы продемонстрировали исключительную стойкость. В условиях борьбы с проблемами, вызванными пандемией, мы не должны упускать из виду множество важных национальных задач, стоящих перед нами. Подготовка нашего народа к будущему — одна из таких неотложных задач. Наш дальнейший путь будет полон трудностей. В течение нашей жизни численность населения планеты экспоненциально возрастет до девяти или десяти миллиардов человек. Это усугубится повторяющимися пандемиями и воздействием изменения климата. Неравный доступ к знаниям и технологиям создаст еще большее неравенство в образовании, возможностях и богатстве. Конфликты между могущественными державами могут стать неизбежными. Блокчейн, финтех, квантовые вычисления, искусственная реальность, виртуальная реальность, метавселенная, робототехника, машинное обучение и Web 3.0 — это лишь некоторые из быстрых и масштабных изменений, вызванных технологическим прогрессом, которые мы начинаем наблюдать. Прорывы в нанотехнологиях, биотехнологиях и геномике изменят будущее. Меня глубоко беспокоит вопрос, смогут ли наши люди воспользоваться этими возможностями. Или же мы останемся позади из-за нашей неспособности адаптироваться. Например, гидроэнергетика сегодня является важным источником нашего богатства. Однако с быстрым развитием ядерной, водородной, термоядерной, солнечной, тепловой и ветровой энергетики гидроэнергетика вскоре может потерять свои конкурентные преимущества. Мы можем вскоре стать чистым импортером энергии. Поэтому крайне важно воспользоваться этой возможностью, повысить квалификацию наших людей и укрепить экономическую и управленческую базу, чтобы использовать потенциал, открывающийся благодаря этим быстрым и динамичным технологическим изменениям. Хотя система образования играет важную роль в воспитании наших граждан, мы не можем полагаться только на неё. Мы не должны упускать из виду большое количество людей, которые не посещают школы и образовательные учреждения. Многие закончили среднюю школу и всё ещё живут в деревнях и городах, работая на фермах или в малых предприятиях. Есть также те, кто работает в формальной экономике. Мы должны осознать, что знания и навыки, если их не обновлять, вскоре устареют. Мы должны привить себе культуру непрерывного обучения на протяжении всей жизни. Как жители Бутана, мы вместе отправимся в это путешествие, независимо от социально-экономического статуса и уровня образования. Нам необходимо подготовиться к будущему, чтобы каждый из нас обладал навыками, компетенциями и опытом, необходимыми для успеха и конкуренции в мире. Мы должны уделять первостепенное внимание повышению квалификации и переподготовке наших людей, чтобы сделать их готовыми к мировым вызовам. Я хотел бы поделиться разговором, который у меня состоялся с пожилой женщиной в отдаленной деревне. Я спросил ее о некоторых важных потребностях жителей деревни в развитии. Она сказала, что инфраструктура, такая как дороги и мосты, электричество, питьевая вода, ирригация, мобильная связь, школы и больницы, земля, близость к городам и доступ к магазинам, остаются важными.