Уолтер Мёрч — почему «Возвращение в страну Оз» кажется пугающим (127/320)

Чтобы послушать другие истории Уолтера Мерча, перейдите к плейлисту:    • Walter Murch (Film-maker)   Уолтер Скотт Мерч (род. 1943) широко признан одним из ведущих авторитетов в области киномонтажа, а также одним из немногих киномонтажеров, одинаково активно работающих как с изображением, так и со звуком. [Слушатель: Кристофер Сайкс; дата записи: 2016] ТРАНСКРИПТ: Я был удивлен; меня немного смутило то, что, когда фильм вышел, люди говорили: «Это чрезвычайно ужасающий, тревожный фильм», что не было моим намерением. Я хотел, чтобы он полностью захватил внимание зрителей, и я хотел, чтобы Дороти оказалась в отчаянной ситуации, но боль многих рецензий и некоторые комментарии, которые я получил после просмотра фильма… были для меня неожиданными. И я до сих пор думаю об этом. Спустя 30 лет у меня появились некоторые предположения о том, почему так могло быть. Одно из них простое: это не мюзикл, и когда в нем есть страшные моменты, но при этом есть и пение, то пение говорит: это не так уж плохо, это просто представление. А песен у нас не было. Другое решение, принятое мной по творческим соображениям, заключалось в том, что Дороти была не 15-летней девочкой с повязкой на груди, притворяющейся девятилетней. Это была настоящая девятилетняя девочка. Разница между девятилетней девочкой-подростком и 15-летней девочкой, притворяющейся младше себя, существенна. Опять же, потому что это настоящая девятилетняя девочка. А если это 15-летняя девочка, притворяющаяся младше себя, то вы скажете: «Ну, это просто… это притворство». Итак, какими бы отчаянными ни были некоторые ситуации в «Волшебнике страны Оз», есть способы от них отвлечься — песни и «это всё понарошку». А основная часть действия в «Стране Оз» выглядит как водевиль. Это расписанные декорации, и это явно расписанные декорации. Мы никого не пытаемся обмануть. Это краска. И это добавляет ещё один элемент, когда вы думаете: «О, это театр, и если я захочу, я могу встать и уйти в любой момент, потому что это просто театр». В то время как фильм, где есть настоящая, бурная река, и девочки действительно падают в неё — это выглядит реалистично, то есть всё это декорации, и всё очень искусно сделано, но это убедительно реально. И это настоящий дом, и это настоящий доктор, который прикрепляет настоящие электроды к Дороти… Знаете, это тоже другое. И это страшный мир. Когда она попадает в страну Оз, там происходят страшные вещи, и там не так уж много милых вещей. Тото остаётся позади, и его место занимает курица. А куры, какими бы очаровательными они ни были… Я большая поклонница кур… Они не такие милые существа, как милая собака. И робот Тик-Ток отличается от человека, притворяющегося Железным Дровосеком с раскрашенным лицом. А Джек Тыквоголовый — это тыква, а тыквы созданы, чтобы пугать на Хэллоуин, и у него такая ухмылка, хотя у него очень приятный голос, голос Брайана Хенсона; он всё равно немного пугает. И номы страшные, и ведьма Момби страшная особенно потому, что у неё есть способность менять головы по своему желанию, в зависимости от того, как она себя чувствует: «Сегодня я буду использовать эту голову». И все эти идеи взяты из книг. Я их не придумала. Это Л. Фрэнк Баум, и у него определенно была способность представлять себе эти довольно пугающие вещи, хотя он и говорил своим читателям: «Я не хочу причинять своим читателям душевную боль. Эти книги очаровательны и дружелюбны». И да, но… Есть вещи, если смотреть на них объективно, которые кажутся странными. И это одна из вещей, которая привлекла меня к этим книгам. Это было одной из вещей, которые мне очень нравились, когда моя мама читала мне эти книги в возрасте пяти или шести лет, потому что это заставляло меня очень интересно размышлять о том, что… Если бы вы могли снять свою голову и поместить ее куда-нибудь еще, что бы это значило для того, кто вы есть, что это за голова и все эти вопросы?