ARVOLES YORAN POR LUVYAS (Canción Sefardí de Grecia)

Es una antigua y bellísima “kantika” de gran lirismo cantada por los sefardíes asentados en Grecia, especialmente de Salónica y que, por su emotivo mensaje, se convirtió en un himno para todos los deportados judeo-españoles. Según la mayoría de testimonios fue frecuentemente cantada tanto en los trenes de ganado en los que viajaban hacinados, como a su llegada a los campos de exterminio, sobre todo a Auschwitz-Birkenau. Allí, a pesar de las terribles condiciones de vida, los sefardíes se aferraron con fuerza a su patrimonio lingüístico y cultural: “... mi nona disho: si mos van a matar a todos, a lo manko vamos a murir avlando muestra lingua. Es la sola koza ke mos keda i no mos la van a tomar…” El alto concepto que los sefardíes tenían de su propia lengua en los campos llegó a ser un elemento vital de identidad que los distinguió de otros colectivos.