Pēji Talks 7. Bölüm / Çevirmenlik Ekseninde Okuma Kültürü -Nil Karaca

Pēji Talks’un bu bölümünde çevirmen Nil Karaca ile çevirinin yalnızca diller arasında değil, kültürler, duygular ve anlamlar arasında kurulan bir köprü oluşunu konuşuyoruz. Bir metni birebir çevirmek mümkün mü? Çevirmen, yazarın sesine sadık kalırken nerede karar alır, nerede görünmez kalmayı seçer? Çeviri sürecinin görünmeyen emeğinden kültürler arası duygu aktarımına, değişen okuma alışkanlıklarından dünya edebiyatındaki güncel eğilimlere kadar uzanan kapsamlı bir sohbet sizi bekliyor. Edebiyatın perde arkasını, çevirinin inceliklerini ve kitapların başka dillere yolculuğunu merak ediyorsanız bu bölüm tam size göre. Keyifli seyirler! Yeni bölümlerden haberdar olmak için kanalımıza abone olmayı ve bildirimleri açmayı unutmayın.